1
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
<i>- Fugiți, băieți, fugiți!
- Oh, la dracu!</i>

2
00:01:14,167 --> 00:01:17,167
<i>Alergați așa cum ați alergat în 1947, băieți!</i>

3
00:01:17,708 --> 00:01:18,792
<i>Este doar nepoliticos!</i>

4
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

5
00:01:25,375 --> 00:01:27,500
Domnule White, acum sunteți în siguranță
si sub protectie

6
00:01:27,583 --> 00:01:28,833
a guvernului Majestăţii Sale.

7
00:01:28,917 --> 00:01:30,125
Vă mulțumesc, domnilor.

8
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Abia aștept să mă întorc
spre buna vechea Londra!

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,000
Nu vă faceți griji.

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Acești criminali indieni nu sunt foarte...

11
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
Eficient.

12
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
- Hai! Hai! Hai!
- Sună-l.

13
00:01:47,917 --> 00:01:49,792
Agenți Ceai și Crumpets la extracție.

14
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
Suntem pe planul D.

15
00:01:51,667 --> 00:01:54,875
Avem nevoie de lemn, kerosen, bureți,
și un sifon proaspăt de lămâie.

16
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Ce? Mi-e sete.

17
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
Moriți, porci englezi!

18
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
- Mori!
- Isuse!

19
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
Chiar îl urăsc pe tipul ăsta.

20
00:02:29,292 --> 00:02:30,583
Hai! Hai! Hai!

21
00:02:35,250 --> 00:02:36,417
Să mergem.

22
00:02:44,250 --> 00:02:45,125
Bună, Jimmy.

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,083
Sunteți voi, bărbați.

24
00:02:46,167 --> 00:02:47,167
Bună, Rosie.

25
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
ce faci?

26
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
Crimă!

27
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
ticălos!

28
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
Ne vedem, bărbați.

29
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
Crimă!

30
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
Te iubesc.

31
00:03:11,458 --> 00:03:12,500
Te iubesc şi eu.

32
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Penisuri.

33
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Jimmy.

34
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
A venit vremea voastră, bărbați.

35
00:03:31,917 --> 00:03:33,250
Sosul de pe curry de pește...

36
00:03:33,333 --> 00:03:34,333
Așteaptă…

37
00:03:39,333 --> 00:03:40,375
Trebuie să mătur podeaua.

38
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Oh, sigur, haide.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
Ține asta.

40
00:04:07,708 --> 00:04:09,042
Bine, s-a terminat.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,042
Ia-i numărul de telefon.

42
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Da, domnule.

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Corect, deci…

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,125
Deci, ce spuneam?

45
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
Domnule, sos de pește.

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Da!

47
00:04:19,375 --> 00:04:22,000
Sosul de pe curry de pește s-a uscat!

48
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
Acum mori.

49
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
Nu!

50
00:04:48,167 --> 00:04:49,167
A lovit?

51
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
A lovit!

52
00:04:52,417 --> 00:04:53,458
Oh, la naiba!

53
00:05:16,375 --> 00:05:17,375
domnule…

54
00:05:22,042 --> 00:05:23,042
Am fost lovit.

55
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Am fost lovit.

56
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Voi incendia mașina.

57
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
Domnule!

58
00:05:29,042 --> 00:05:30,083
Sakhubai!

59
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
Nu!

60
00:05:36,458 --> 00:05:37,458
Scuze, domnule!

61
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
nu am fost…

62
00:05:39,458 --> 00:05:40,542
Capabil să facă spălarea.

63
00:05:41,458 --> 00:05:42,333
Sakhubai…

64
00:05:42,417 --> 00:05:43,417
Nu atinge!

65
00:05:45,708 --> 00:05:47,292
Sakhubai, e în regulă.

66
00:05:48,042 --> 00:05:50,375
Nu e vina ta.

67
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Hindi-ul tău mă va ucide
înaintea acestui glonț.

68
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
Flavia!

69
00:05:58,625 --> 00:05:59,625
Flavia…

70
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Flavia…

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Unde esti, Flavia?

72
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
Flavia…

73
00:06:12,417 --> 00:06:13,417
Dragostea mea.

74
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Prostii de sânge!
Ce este asta, Jimmy?

75
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
Tocmai am curățat toată casa!

76
00:06:20,875 --> 00:06:23,375
Știi cât de mult înălbitor
este nevoie pentru a curăța sângele?!

77
00:06:23,458 --> 00:06:24,667
Flavia, mor, Flavia.

78
00:06:24,750 --> 00:06:25,851
Aşa? De câte ori ți-am spus,

79
00:06:25,875 --> 00:06:27,559
daca vrei sa mori,
fă-o în afara casei!

80
00:06:27,583 --> 00:06:30,708
De asemenea, nu ți-am spus să aduci cârnați
în drum spre casă de la serviciu?

81
00:06:31,458 --> 00:06:32,792
Le-ai adus?
Ai făcut-o?

82
00:06:33,750 --> 00:06:35,417
- Ai uitat din nou, nu?
- Da.

83
00:06:35,500 --> 00:06:36,780
Ai noroc că ești bine în pat.

84
00:06:36,833 --> 00:06:38,542
Tot ce te gândești este la tine.

85
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
Doar birou, birou, birou!

86
00:06:40,375 --> 00:06:41,535
-Dacă mori mâine,
-Flavia...

87
00:06:41,750 --> 00:06:43,417
Vei lua biroul
cu tine la rai?

88
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
Nu maine…

89
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Azi mor, Flavia.

90
00:06:48,292 --> 00:06:49,532
Când ștergeți podeaua...

91
00:06:51,250 --> 00:06:52,770
Folosiți înălbitorul de casă
Am făcut pentru tine.

92
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Și bonusul meu de Diwali,

93
00:06:56,333 --> 00:06:57,854
dacă îmi poți da asta astăzi, te rog.

94
00:06:59,375 --> 00:07:00,375
Ei bine,

95
00:07:00,792 --> 00:07:01,875
asta nu va fi posibil.

96
00:07:02,667 --> 00:07:03,667
De ce?

97
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
Ei bine, Diwali nu este pentru

98
00:07:08,667 --> 00:07:10,833
încă trei luni.

99
00:07:11,917 --> 00:07:12,917
Și…

100
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
- Ei bine, ești...
- Da.

101
00:07:16,667 --> 00:07:17,667
Adevărat.

102
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
Adevărat.

103
00:07:21,042 --> 00:07:22,583
Uită asta! Privește asta!

104
00:07:24,417 --> 00:07:25,417
Ce, omule!

105
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Da.

106
00:07:28,500 --> 00:07:29,542
Privește, va merge acum.

107
00:07:33,083 --> 00:07:34,083
- Tată!
- Tată!

108
00:07:34,208 --> 00:07:35,542
Băieții mei…

109
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
coapsele mele…

110
00:07:39,667 --> 00:07:42,583
Tată, mi-ai spus că vei aduce
Gumă Busen de la piață.

111
00:07:43,708 --> 00:07:45,851
Nemernicilor, îi pasă cuiva
că mor aici, sau ce!

112
00:07:45,875 --> 00:07:46,750
Papa!

113
00:07:46,833 --> 00:07:48,917
Există un tatuaj în interiorul ambalajului.

114
00:07:49,542 --> 00:07:51,375
- Da.
- Oh, da.

115
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
Putah…

116
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
Eu mor, omule.

117
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
- Nu.
- Nu.

118
00:07:56,917 --> 00:07:57,792
Da.

119
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
Asta înseamnă

120
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
unul dintre voi

121
00:08:00,792 --> 00:08:01,875
va deveni Don.

122
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
Unul dintre voi va deveni

123
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
„Bhai”.

124
00:08:06,417 --> 00:08:08,125
Dar suntem deja frați.

125
00:08:08,583 --> 00:08:10,917
Ce te învață
in scoli private?

126
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Asculta.

127
00:08:15,958 --> 00:08:17,250
Unul dintre voi doi

128
00:08:18,000 --> 00:08:19,333
va purta acest inel.

129
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
Și se va ocupa de toate acestea.

130
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
Extorcare, răpire, toate astea.

131
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
Salon de epilare. Toate acestea.

132
00:08:36,750 --> 00:08:39,292
Oh, prințesa mea.

133
00:08:41,417 --> 00:08:42,667
Tata te iubește.

134
00:08:43,708 --> 00:08:45,167
Pleci de aici, mamă.

135
00:08:45,583 --> 00:08:46,625
Te duci.

136
00:08:46,750 --> 00:08:48,150
Nu te implica în toate astea...

137
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Tata o să moară.

138
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
- Tată, nu!
- Tată, nu!

139
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Bucătărie…

140
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
Ce?

141
00:09:00,417 --> 00:09:01,417
In bucatarie…

142
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Bucătărie?

143
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Ai grijă de…

144
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Multumesc.

145
00:09:09,042 --> 00:09:10,042
Nu tu.

146
00:09:33,542 --> 00:09:34,542
Iată-ne!

147
00:09:48,542 --> 00:09:50,750
Am făcut ceea ce trebuie!

148
00:09:57,333 --> 00:09:58,250
Dimineața, Mary.

149
00:09:58,333 --> 00:09:59,375
La naiba, Dennis!

150
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Domnule, iată dosarul pe care l-ați solicitat.

151
00:10:10,458 --> 00:10:13,000
Domnule, poliția locală
se uita deja la el.

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Nu, asta este important!

153
00:10:15,042 --> 00:10:17,625
Trebuie să activăm localul
Echipa indiană imediat.

154
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
Nu a fost desființat?

155
00:10:19,958 --> 00:10:20,833
Da.

156
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
cu mult timp în urmă?

157
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Corect, lasă-mă cu asta.

158
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Mulțumesc, Midge.

159
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
Este Mary.

160
00:10:37,208 --> 00:10:39,000
Buna ziua.
esti bine?

161
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
Bine, bărbați.

162
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
Ai banii?

163
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
Uite, e aproape timpul.

164
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
Fii gata.

165
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
Gata, bărbați.

166
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
Este cu siguranță el?

167
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
<i>Da.</i>

168
00:10:51,417 --> 00:10:52,417
Trimite-l.

169
00:10:53,167 --> 00:10:54,792
- Vreau Happy.
<i>- Sigur.</i>

170
00:11:18,958 --> 00:11:19,958
frumos.

171
00:11:23,458 --> 00:11:25,000
Arată minunat, fiule.

172
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
Cu excepția…

173
00:11:26,542 --> 00:11:27,708
Ai uitat asta.

174
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
Declanșatorul.

175
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
Oh, Doamne!

176
00:11:33,042 --> 00:11:34,417
Vreau să mă împușc, tati.

177
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Dar nu pot.

178
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
Nu există niciun declanșator.

179
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Nu.

180
00:11:39,333 --> 00:11:40,542
Încă o poți face să funcționeze.

181
00:11:41,083 --> 00:11:43,042
Poți lovi cuiva
intră cu ea,

182
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
sau sparge o tibie.

183
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Sunt un eșec, tati?

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Nu, ascultă. Nu, ascultă.

185
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
am 34 de ani.

186
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Am picat examenele MI7 de șase ori.

187
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
De șapte ori.

188
00:11:57,208 --> 00:11:59,458
Am doi agenți speciali pentru tați,

189
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
si nici nu pot
pune laolaltă o armă.

190
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
Aceasta este…

191
00:12:02,792 --> 00:12:04,292
Unii dintre cei mai buni agenți...

192
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
Nu au nevoie de arme.

193
00:12:05,792 --> 00:12:06,667
Știați?

194
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
O dată în Marrakech, tatăl tău...

195
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
tu?

196
00:12:10,542 --> 00:12:11,750
Oh, nu. Celălalt tată al tău.

197
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
Seb a scos un baron al drogurilor
cu nimic mai mult

198
00:12:14,833 --> 00:12:18,000
decât un pachet de panglici
și o cămilă cu adevărat plină de frumusețe.

199
00:12:18,542 --> 00:12:20,292
Jură că era KGB.

200
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
Da, dar asta ai fost tu,

201
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
nu-i așa, tati?

202
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Ai ceva ce esti...

203
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
Ești grozav la.

204
00:12:32,083 --> 00:12:33,500
Mă simt de parcă sunt rupt.

205
00:12:35,083 --> 00:12:36,708
Ceva lipsește. eu…

206
00:12:40,625 --> 00:12:42,417
Simt că nu știu cine sunt.

207
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
Oh, fericit,

208
00:12:45,208 --> 00:12:47,958
ești cel mai bun dansator de balet de kilometri întregi.

209
00:12:48,167 --> 00:12:50,375
Faci sandvișuri frumoase.

210
00:12:50,667 --> 00:12:53,000
Ești perfect așa cum ești.

211
00:12:53,542 --> 00:12:55,875
Oh, Doamne! Ești înfometat,
nu-i asa?

212
00:12:56,083 --> 00:12:57,458
Nu, nu, nu.

213
00:12:58,250 --> 00:12:59,934
- Oh, m-aș descurca cu un sandviș.
- As putea face...

214
00:12:59,958 --> 00:13:02,159
- Vorbești limba mea.
- Mă duc să deschid magazinul.

215
00:14:19,250 --> 00:14:20,333
Hei, Packerwal, omule!

216
00:14:26,958 --> 00:14:28,625
Nathan. Mănâncă, bărbați.

217
00:14:38,875 --> 00:14:40,768
- Bună, bun venit la Mamareal Products.
- Bagheera, da.

218
00:14:40,792 --> 00:14:43,250
DACĂ AI OCHIUL RĂU,
ACESTA ESTE BIROUL TĂU.

219
00:14:43,333 --> 00:14:44,974
Ascultă, crema mea de corectitudine nu funcționează.

220
00:15:09,542 --> 00:15:12,458
<i>Beatrice la biroul mamei.
Beatrice la biroul mamei.</i>

221
00:15:29,292 --> 00:15:31,208
MAMA
DON DE PANJOR

222
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Actualizați, bărbați.

223
00:15:33,042 --> 00:15:35,875
Mama, supermodel internațional
Contractul lui Milind Morea

224
00:15:36,167 --> 00:15:37,333
a fost trimis managerului său.

225
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Cât va dura
ia formula pentru a fi gata?

226
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
Lucrăm cât de repede putem, dar...

227
00:15:45,958 --> 00:15:47,399
Mi-a luat zece ani de planificare,

228
00:15:47,458 --> 00:15:49,333
iar modelul meu de afaceri este în sfârșit gata.

229
00:15:52,417 --> 00:15:54,292
FMCG întâlnește criminalitatea.

230
00:15:57,333 --> 00:15:59,375
ALBUL
DOAR 399 INR

231
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
Hei, Clinton!

232
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
Ce este asta?

233
00:16:13,458 --> 00:16:14,667
Arată ca o fantomă.

234
00:16:15,083 --> 00:16:17,042
Trebuie să facem indian alb,

235
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
nu ca fantomele.

236
00:16:19,542 --> 00:16:20,875
Testele chimice necesită timp.

237
00:16:20,958 --> 00:16:21,976
De fapt, chiar sunt
multumit de rezultate.

238
00:16:22,000 --> 00:16:23,841
- Aplicațiile de întâlniri au fost libere...
- Taci!

239
00:16:25,083 --> 00:16:26,292
Am nevoie de trei luni.

240
00:16:27,250 --> 00:16:29,130
De fapt, se pare că
o cronologie cu adevărat corectă...

241
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
Pregătește formula.

242
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Sau ce se întâmplă cu Clinton,

243
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
ti se intampla.

244
00:16:39,750 --> 00:16:41,333
Sunt... deja alb.

245
00:16:44,375 --> 00:16:45,625
- Gomez!
- Da, mamă?

246
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
Pistolul tatălui.

247
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Gomez? Mama?

248
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
Gomez, te rog, frate.

249
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Gomez, nu.

250
00:16:55,458 --> 00:16:56,500
Nu mișto!

251
00:16:58,583 --> 00:17:00,184
Nu vei scăpa niciodată cu asta, mamă!

252
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
Țara mea va trimite pe cineva să mă salveze!

253
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
Chap-A-Chino!

254
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
Găsește-ți tipul, scoate-i pantalonii!

255
00:17:08,708 --> 00:17:10,583
Salut, Roger!

256
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
Kenneth Mole?

257
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
<i>A trecut pentru totdeauna.</i>

258
00:17:13,583 --> 00:17:14,792
Cum stau lucrurile la 7 ani?

259
00:17:14,958 --> 00:17:17,625
Oh, știi, imigrație, Brexit,

260
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
Rishi Sunak, nu mă pot plânge!

261
00:17:20,083 --> 00:17:21,667
Și cum stau lucrurile cu tine?

262
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
Cock-a-mundo merge bine?

263
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
Este Chap-A-Chino!

264
00:17:24,583 --> 00:17:28,125
Ascultă, am vrut să vorbesc cu tine
despre fiul tău, Happy.

265
00:17:28,708 --> 00:17:31,292
<i>Am lucrat pe teren
deschide în India.</i>

266
00:17:31,417 --> 00:17:32,417
India?

267
00:17:33,583 --> 00:17:34,458
Nu.

268
00:17:34,542 --> 00:17:36,167
Oh, haide, Rog.

269
00:17:36,250 --> 00:17:39,417
Știi că el are asta
sânge agent special în el.

270
00:17:39,500 --> 00:17:41,583
Ei bine, fără să ținem cont că a fost adoptat.

271
00:17:41,667 --> 00:17:43,750
Ei bine, ascultă, îl vom face agent.

272
00:17:43,875 --> 00:17:46,333
O întoarcere rapidă. Atât de interesant!

273
00:17:46,917 --> 00:17:48,750
Poate vorbi hindi, nu?

274
00:17:48,833 --> 00:17:49,833
Nu!

275
00:17:50,042 --> 00:17:51,417
Nu știe că este din...

276
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
India.

277
00:17:52,958 --> 00:17:55,792
Dansează și gătește,
și asta e tot ce știe.

278
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
Rezistă.

279
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Nu a întrebat niciodată de ce este...

280
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
La revedere, Kenneth.

281
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Im…

282
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Din India?

283
00:18:09,458 --> 00:18:10,458
La naiba!

284
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
Sunt din India!

285
00:18:15,292 --> 00:18:16,542
Stai, sunt din India?

286
00:18:17,417 --> 00:18:18,457
Trebuie să mătur podeaua.

287
00:18:18,917 --> 00:18:21,042
Asta e povestea completă, Happy.

288
00:18:22,000 --> 00:18:24,167
Deci, când copiii la școală
mi-a spus Paki,

289
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
era cam adevărat.

290
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
E pakistanez.

291
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
Ești indian.

292
00:18:30,208 --> 00:18:31,333
Nu sunt la fel.

293
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
Și apoi la Uni,

294
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
când fata aceea, Priya...

295
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Și-a pus mâna în pantalonii mei.

296
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
A fost o chestie indiană?

297
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
mi-a placut.

298
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
A fost asta…

299
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
- O chestie indiană?
- Nu.

300
00:18:45,500 --> 00:18:46,625
A fost greșit.

301
00:18:48,667 --> 00:18:49,708
E cald acolo?

302
00:18:50,958 --> 00:18:51,833
Da.

303
00:18:51,917 --> 00:18:53,417
Nu trebuie să mergi în India.

304
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
Nu pentru noi.

305
00:18:56,708 --> 00:18:58,667
Nu plec în India pentru tine,

306
00:18:58,750 --> 00:19:00,583
Tata… s.

307
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Mă întorc.

308
00:19:06,875 --> 00:19:08,000
Care este numele meu adevărat?

309
00:19:09,333 --> 00:19:12,333
- Mama ta biologică a fost...
- Sakhubai Patel.

310
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
Deci asta te face fericit Patel.

311
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
fericit…

312
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Patel?

313
00:19:23,542 --> 00:19:24,583
Sună special.

314
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
Nu pot fi atât de mulți Patel...

315
00:19:32,542 --> 00:19:33,542
nu?

316
00:19:35,792 --> 00:19:36,792
Da.

317
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
<i>Fericit, băiatul meu.</i>

318
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
<i>Bine ați venit la MI7.</i>

319
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
<i>În primul rând,
vei învăța hindi</i>

320
00:19:54,083 --> 00:19:55,667
<i>la Southall School of Languages.</i>

321
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
<i>Așa că studiază.</i>

322
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
<i>Și ne vedem în trei săptămâni.</i>

323
00:19:58,333 --> 00:19:59,667
Este timp suficient, domnule?

324
00:19:59,750 --> 00:20:02,292
Adică, hindi pare
un limbaj complicat.

325
00:20:02,375 --> 00:20:03,708
<i>Ei bine, este timpul să nu avem,</i>

326
00:20:03,833 --> 00:20:06,708
<i>și viața ta este pe cale să devină
mult mai complicat,</i>

327
00:20:06,792 --> 00:20:08,042
<i>Agent Patel.</i>

328
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
Se pare că asta se va întâmpla
fi un film hindi de acum înainte.

329
00:20:29,917 --> 00:20:31,042
Oh, wow!

330
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
Scuzați-mă?

331
00:20:34,833 --> 00:20:35,917
Namaste.

332
00:20:40,000 --> 00:20:41,167
Oh, Doamne!

333
00:20:45,500 --> 00:20:47,833
Prima regulă a mâncării indiane.

334
00:20:48,500 --> 00:20:50,042
Nu căuta lingura.

335
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
Nu există lingură!

336
00:20:58,250 --> 00:20:59,667
- Folosește-ți mâinile!
- Scuze.

337
00:21:01,542 --> 00:21:04,000
Toate doamnele indiene
iubesc brațul întins.

338
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Acesta este apelul tău de împerechere.

339
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Bine atunci,

340
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
seduce-ma.

341
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
Dar sunt virgină.

342
00:21:13,208 --> 00:21:14,333
esti barbat?

343
00:21:14,917 --> 00:21:16,833
Sau un copil mic?

344
00:21:18,708 --> 00:21:20,125
- Ca aceasta?
- Mai lat.

345
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
Deschizi.

346
00:21:24,042 --> 00:21:25,167
Se vor deschide.

347
00:21:34,417 --> 00:21:35,542
Bună, <i>jaaneman!</i>

348
00:21:36,500 --> 00:21:39,167
În orașele mari ca acesta,
lucruri mărunte continuă să se întâmple.

349
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Raj...

350
00:21:42,167 --> 00:21:44,125
Numele pe care trebuie să-l fi auzit?

351
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Oh.

352
00:21:56,625 --> 00:21:57,667
Cât face?

353
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
150.

354
00:22:00,375 --> 00:22:02,542
iti dau...

355
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Cine e Tom, nenorocitule?

356
00:22:04,417 --> 00:22:06,333
Hei! Eu sunt Tom.
Încântat de cunoştinţă.

357
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
În 1947,

358
00:22:10,792 --> 00:22:12,167
ieșim din India.

359
00:22:12,625 --> 00:22:16,667
La acea vreme, India a contribuit la
27% din PIB-ul total al Marii Britanii.

360
00:22:17,667 --> 00:22:19,375
Așa că ne-am întrebat.

361
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Cum putem profita de pe urma Indiei

362
00:22:21,625 --> 00:22:22,945
chiar dacă suntem în afara Indiei?

363
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
Răspunsul a fost simplu.

364
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
indienii.

365
00:22:26,708 --> 00:22:28,250
- Indienii?
- Da.

366
00:22:28,417 --> 00:22:31,000
Colonialism,
manipulare sociologică și

367
00:22:31,333 --> 00:22:33,292
din cauza unei obsesii ciudate,

368
00:22:33,542 --> 00:22:35,042
Indienii iubesc pielea albă.

369
00:22:35,750 --> 00:22:38,292
Aparent, șansele
a creşterii căsătoriei.

370
00:22:38,708 --> 00:22:39,583
Nu stiu de ce.

371
00:22:39,667 --> 00:22:41,625
Eu însumi prefer ciocolata.

372
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
De aproximativ 60 de ani,

373
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
guvernul englez a investit
în Târg și Fantastic.

374
00:22:49,750 --> 00:22:52,292
Cel mai mare brand de cremă de corectitudine din India.

375
00:22:52,417 --> 00:22:53,833
Numele acestui proiect este

376
00:22:54,292 --> 00:22:58,667
Întreprindere de management internațional
pentru monetizarea indienilor.

377
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
Forma scurtă, IMUMI.

378
00:23:00,833 --> 00:23:02,143
- Veniturile sale anuale variază
-IMUMI.

379
00:23:02,167 --> 00:23:04,333
Între 300 și 400 de milioane de lire sterline.

380
00:23:04,500 --> 00:23:05,667
La naiba!

381
00:23:06,625 --> 00:23:07,625
Îmi pare rău.

382
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
Du-te dracului.

383
00:23:09,917 --> 00:23:12,583
Beatrice Fefferbaum a fost răpită.

384
00:23:12,708 --> 00:23:14,792
Este un om de știință dermatologic.

385
00:23:14,875 --> 00:23:16,542
Formula ei este atât de puternică

386
00:23:16,750 --> 00:23:20,083
că corectitudinea cremă
arată rezultatele în doar 21 de zile.

387
00:23:20,500 --> 00:23:23,708
Ca majoritatea oamenilor albi,
a plecat recent în India

388
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
să se „găsească”.

389
00:23:26,333 --> 00:23:28,375
Va trebui să te amesteci cu indienii

390
00:23:28,625 --> 00:23:31,167
și du-o pe Beatrice Fefferbaum înapoi acasă

391
00:23:31,250 --> 00:23:32,542
cât mai repede posibil.

392
00:23:33,167 --> 00:23:34,417
Pentru a se amesteca cu indienii,

393
00:23:34,500 --> 00:23:36,140
va trebui să schimbi felul în care arăți.

394
00:23:36,667 --> 00:23:39,333
De aceea avem
Frizerul numărul unu al Indiei pentru tine.

395
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
Sunteți ai Indiei...

396
00:23:44,292 --> 00:23:46,042
frizerul nr.1?

397
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Îmi pare bine să vă cunosc.

398
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Bakul.

399
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Cataramă?

400
00:23:51,542 --> 00:23:53,375
Nu este pregătit.

401
00:23:53,792 --> 00:23:55,375
India nu este pregătită.

402
00:24:33,458 --> 00:24:34,667
Am ajuns.

403
00:24:37,167 --> 00:24:38,167
Cât costă?

404
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
Trei…

405
00:24:40,333 --> 00:24:42,094
Mii nouă sute
și nouăzeci și nouă de rupii.

406
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Mă trageți?

407
00:24:44,750 --> 00:24:45,990
Ce ai spus, nenorocitule?

408
00:24:46,667 --> 00:24:47,833
Nu-ți voi da atât de mult.

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Cincizeci.

410
00:24:49,875 --> 00:24:50,875
Două mii.

411
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Cincizeci!

412
00:24:52,083 --> 00:24:53,417
- O mie!
- Cincizeci!

413
00:24:53,833 --> 00:24:54,917
- Tu esti...
- Cincizeci.

414
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
- Dvs...
- Cincizeci!

415
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
Cincizeci.

416
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
Multumesc.

417
00:25:05,917 --> 00:25:07,208
NRI Bastard.

418
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
<i>Agent Patel,</i>

419
00:25:08,667 --> 00:25:11,500
<i>Ultima locație cunoscută a Beatricei
era în Panjor.</i>

420
00:25:11,750 --> 00:25:14,542
<i>Odată ce ajungi, va trebui să pleci
la Palatul Alimentelor lui Geet.</i>

421
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
Oh, wow.

422
00:25:33,083 --> 00:25:34,833
<i>Geet poate să nu arate prea mult,</i>

423
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
<i>și nu este.</i>

424
00:25:35,958 --> 00:25:39,083
<i>Din păcate,
el este coordonatorul nostru local.</i>

425
00:25:39,208 --> 00:25:41,333
<i>Știi, constrângeri bugetare.</i>

426
00:25:42,167 --> 00:25:44,417
Bun venit la Geet's Palace of Food...

427
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
Când ți-e <i>"foame"</i>.

428
00:25:48,625 --> 00:25:49,625
Hi.

429
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
Câți oameni sunt cu tine?

430
00:25:51,833 --> 00:25:53,417
Oh, doar... Doar unul.

431
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
Un minut.

432
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
Îmi pare rău.

433
00:26:12,750 --> 00:26:13,625
Suntem plini.

434
00:26:13,708 --> 00:26:15,042
Va trebui să aștepți puțin.

435
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
Asta e bine.

436
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Cât timp?

437
00:26:21,417 --> 00:26:22,417
Nouăzeci de zile.

438
00:26:22,917 --> 00:26:23,917
Nouăzeci de zile?

439
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Trei luni?

440
00:26:25,167 --> 00:26:26,792
Am vrut gheață cu asta, Patro. Gheaţă.

441
00:26:29,958 --> 00:26:31,042
- Idiotule.
- Ce?

442
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
bine…

443
00:26:36,792 --> 00:26:38,000
am auzit…

444
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Bivolul tău

445
00:26:40,083 --> 00:26:41,917
îi place sucul magic de la o cioară

446
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
a bea.

447
00:26:46,167 --> 00:26:47,167
Tu…

448
00:26:50,417 --> 00:26:51,417
Oh…

449
00:26:51,750 --> 00:26:54,208
Și cea mai puternică cale
pentru a extrage informații...

450
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Chai.

451
00:27:01,625 --> 00:27:02,625
<i>Namaste.</i>

452
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
<i>Agent Patil, vă așteptăm.</i>

453
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
<i>Numele meu este Patel.</i>

454
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
<i>Camera dvs. a fost rezervată.</i>

455
00:27:10,042 --> 00:27:11,250
<i>Ouăle mele au fost gătite?</i>

456
00:27:12,042 --> 00:27:12,917
<i>Fii profesionist.</i>

457
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
<i>Ouăle tale sunt preocuparea ta.</i>

458
00:27:14,625 --> 00:27:16,265
Stai, ce naiba ești
vorbesc despre?

459
00:27:16,542 --> 00:27:18,417
Spuneam, camera ta este
rezervat și gata.

460
00:27:18,542 --> 00:27:20,042
Oh, frumos. Multumesc.

461
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
<i>Cât timp?</i>

462
00:27:23,375 --> 00:27:24,583
Trei inci.

463
00:27:32,083 --> 00:27:35,167
Vorbeam de rezervare.

464
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
Două luni.

465
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Asta e destul de lung.

466
00:27:40,458 --> 00:27:41,625
- Serios?
- Rezervare.

467
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Deci, unde este noul nostru preparat englezesc?

468
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
Aceasta este Roxy, coordonatorul meu local.

469
00:27:50,250 --> 00:27:53,833
În India, faceți coordonatorii locali
au și proprii lor coordonatori?

470
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Angajare.

471
00:27:55,083 --> 00:27:56,458
Roxy te va duce la tine acasă.

472
00:27:56,833 --> 00:27:58,167
Să mergem, Dev Patel.

473
00:27:58,250 --> 00:27:59,125
Pe aici…

474
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
Ai putea să aștepți doar o secundă?

475
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
Eu doar... trebuie.

476
00:28:06,292 --> 00:28:08,167
Acolo. Acum încearcă.

477
00:28:15,125 --> 00:28:16,000
Frumos.

478
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
Prima dată în India?

479
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Ei bine…

480
00:28:19,375 --> 00:28:20,667
asta am crezut eu,

481
00:28:20,750 --> 00:28:23,500
dar se dovedește că m-am născut aici.

482
00:28:25,042 --> 00:28:26,083
mama mea…

483
00:28:26,625 --> 00:28:27,625
Era indiană.

484
00:28:27,958 --> 00:28:29,250
Iar tatii mei…

485
00:28:30,250 --> 00:28:32,042
Am două. Sunt britanici.

486
00:28:32,417 --> 00:28:34,375
- Ştii unde este Marea Britanie?
- Ascultă, nucă de cocos.

487
00:28:34,833 --> 00:28:36,313
Trebuie să lași Marea Britanie în urmă.

488
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
Ești în Goa acum.

489
00:28:38,667 --> 00:28:39,750
Oh, Doamne!

490
00:28:56,292 --> 00:28:57,375
În regulă.

491
00:28:59,875 --> 00:29:02,542
<i>Toată India vine la Goa
a fi fericit.</i>

492
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
<i>Ar trebui să fii fericit acum
din moment ce ești în Goa.</i>

493
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
<i>Adică ești în India.</i>

494
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
Și India... este în interiorul tău.

495
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
Am înţeles?

496
00:29:10,917 --> 00:29:11,917
Da. Da.

497
00:29:11,958 --> 00:29:13,478
Hei, Roxy!
Când îmi voi primi procesorul înapoi?

498
00:29:13,583 --> 00:29:14,976
Va veni. Aceste lucruri necesită timp.

499
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
- Buna ziua.
- Hei.

500
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
- Sunt în tine.
- Ce?

501
00:29:17,792 --> 00:29:18,667
- Ei bine...
- La naiba!

502
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
NRI Bastard.

503
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
- Fac lucrări de reparații.
- Oh.

504
00:29:21,958 --> 00:29:24,833
Telefoane mobile, circuit, ecran de protecție, AI.

505
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
Reparatii Roxy.

506
00:29:27,458 --> 00:29:28,458
Frumos.

507
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
Și ce se întâmplă acolo?

508
00:29:32,250 --> 00:29:33,292
Oh, asta?

509
00:29:33,583 --> 00:29:36,542
Asta e un lucru de zi cu zi. Întregul
al lui Panjor îi plătește mamei extorcare.

510
00:29:37,958 --> 00:29:39,667
Și cine este mama?

511
00:29:44,167 --> 00:29:45,917
- Hai, hai, hai!
- Ce? eu sunt...

512
00:29:46,167 --> 00:29:47,250
esti nebun?

513
00:29:47,458 --> 00:29:49,708
Îmi pare rău. Ai văzut asta?
A fost înfiorător ca naiba.

514
00:29:50,125 --> 00:29:51,708
- Cine este Tom?
- Bună, eu sunt Tom.

515
00:29:51,792 --> 00:29:53,672
- Mă întrebam, ai...
- Jonas, pleacă!

516
00:29:53,875 --> 00:29:55,333
Nu poți spune așa ceva aici.

517
00:29:55,500 --> 00:29:56,833
Ce? Ca, mamă?

518
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Taci!

519
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
- Aceasta este noua ta casă.
- Oh.

520
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Ce crezi?

521
00:30:18,292 --> 00:30:21,167
Mi-e doar puțin frică că
acoperișul nu ar trebui să cadă peste mine noaptea!

522
00:30:24,583 --> 00:30:25,983
Ei bine, orice ar fi, este o casă.

523
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
Nu, Roxy, nu am vrut să spun asta.

524
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
- Eu doar...
- Relaxeaza-te.

525
00:30:28,875 --> 00:30:30,792
Oricum, adevăratul Panjor
nu se află în această cameră.

526
00:30:31,250 --> 00:30:32,611
Îl vei găsi în afara ferestrei.

527
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Da.

528
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
bine…

529
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
bine…

530
00:30:43,958 --> 00:30:44,833
Corect.

531
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
corect…

532
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
Oh! O mătură.

533
00:31:29,417 --> 00:31:30,292
<i>Bine, omule.</i>

534
00:31:30,375 --> 00:31:31,292
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

535
00:31:31,375 --> 00:31:34,625
<i>pentru D'Costa Communications'
a treia deschidere a magazinului, omule,</i>

536
00:31:34,708 --> 00:31:39,292
<i>te rog să aplauze calde
la dansatorul numărul unu al lui Panjor,</i>

537
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
<i>frumos, orbitor,</i>

538
00:31:41,333 --> 00:31:43,125
<i>zdrobitoare, sclipitoare,</i>

539
00:31:43,250 --> 00:31:44,292
<i>senzualul,</i>

540
00:31:44,708 --> 00:31:47,583
<i>Domnișoară Rupa!</i>

541
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
Puteți merge cu toții în iad!

542
00:32:31,750 --> 00:32:33,268
Toți alergați în spatele Katrinei, nu-i așa?

543
00:32:33,292 --> 00:32:34,692
Vicky disperată, ieftină, voi toți!

544
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
Artiștii locali se iau dracu pe toți
sprijin zilele acestea!

545
00:32:39,542 --> 00:32:40,708
- Te iubesc.
- Scram!

546
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
Ce?

547
00:33:23,125 --> 00:33:24,542
ticălos! Te omor, omule!

548
00:33:26,708 --> 00:33:27,708
Doamne!

549
00:33:28,833 --> 00:33:29,833
Hei.

550
00:33:30,500 --> 00:33:32,833
- Doamne…
- Mi-a fost dor de tata mai mult ca oricând.

551
00:33:34,542 --> 00:33:36,625
nici nu stiu,
esti Dumnezeul potrivit...

552
00:33:38,833 --> 00:33:40,333
Cu ce sunt indian și tot.

553
00:33:40,458 --> 00:33:42,042
Cei doi frați ai mei au murit.

554
00:33:43,125 --> 00:33:44,125
Am fost ucis.

555
00:33:46,833 --> 00:33:48,417
Amenda. I-am ucis.

556
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Dar știu asta.

557
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
Ceva se pregătește în mine.

558
00:33:55,958 --> 00:33:58,417
Și dacă nu este o otrăvire alimentară,
și probabil că este.

559
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Colonul meu...

560
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
O să izbucnească.

561
00:34:02,583 --> 00:34:04,292
Odată ce Mamareal meu se lansează,

562
00:34:04,375 --> 00:34:06,417
Voi părăsi această lume a crimei
în spatele meu, bărbați.

563
00:34:08,417 --> 00:34:10,042
Doar crime necesare.

564
00:34:10,250 --> 00:34:11,125
cred ca,

565
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
aici…

566
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Viața mea se va schimba.

567
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Deci mulțumesc.

568
00:34:25,917 --> 00:34:26,917
Promisiune.

569
00:34:42,292 --> 00:34:43,292
Este proaspăt.

570
00:34:45,083 --> 00:34:46,917
- Cât costă?
- 20 pentru trei. Îți dau patru.

571
00:34:47,583 --> 00:34:48,500
Ţi-am spus.

572
00:34:48,583 --> 00:34:50,464
- Roxy? Hi.
- Eu am fost cea care l-a făcut viral.

573
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
Hi. Cumpărați legume?

574
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
Oh, Doamne.

575
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
Acest loc

576
00:34:54,542 --> 00:34:55,542
este magic.

577
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
Rece. Mic dejun?

578
00:35:00,375 --> 00:35:01,625
Acesta este micul dejun?

579
00:35:01,792 --> 00:35:02,833
Da, în fiecare dimineață.

580
00:35:03,583 --> 00:35:04,458
Ce?

581
00:35:04,542 --> 00:35:05,417
Nu!

582
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Vino cu mine.

583
00:35:07,167 --> 00:35:08,167
Hi.

584
00:35:08,667 --> 00:35:09,667
Unde?

585
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
Da.

586
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Wow.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,667
Aceasta este propria mea rețetă.

588
00:35:30,875 --> 00:35:31,875
Îmi place foarte mult

589
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
când pun niște scorțișoară înăuntru.

590
00:35:34,000 --> 00:35:34,875
Bravo ție.

591
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Sunt heterosexual.

592
00:35:36,500 --> 00:35:37,667
Dar mâncarea e bună.

593
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Buna ziua?

594
00:35:52,083 --> 00:35:52,958
Oh. Hei, Geet.

595
00:35:53,042 --> 00:35:55,282
Urșii din Kashmir știu să gătească
dulciuri cu leopard negru.

596
00:35:55,875 --> 00:35:56,750
Ce?

597
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
Unde a dispărut acea carte de coduri?

598
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
Ce carte?

599
00:36:02,458 --> 00:36:04,667
Ancheta noastră începe astăzi.

600
00:36:07,542 --> 00:36:08,542
Uită-te la asta.

601
00:36:10,250 --> 00:36:11,292
A fost scrisă în grabă.

602
00:36:12,542 --> 00:36:13,667
Scris cu o singură mână.

603
00:36:14,375 --> 00:36:15,542
Ea ne-a scris un mesaj

604
00:36:15,625 --> 00:36:18,167
într-o perioadă scurtă de timp,
și asta este…

605
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
M?

606
00:36:21,250 --> 00:36:24,000
- Dar „M” ar putea fi orice.
- Știu.

607
00:36:24,458 --> 00:36:25,792
- Numele cuiva?
- Mohit.

608
00:36:25,875 --> 00:36:27,167
- Numele unui loc?
- Maldive.

609
00:36:27,250 --> 00:36:28,292
Numele unui politician?

610
00:36:30,833 --> 00:36:32,233
Probabil că nu este niciunul dintre acele lucruri.

611
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
Știi, Geet, problema este

612
00:36:36,958 --> 00:36:38,667
vedem doar acest „M”.

613
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
Trebuie să mergem mai lat!

614
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
tati!

615
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Ce?

616
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
Stai, concentrează-te, omule! bine?

617
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
O fată a fost răpită...

618
00:36:50,625 --> 00:36:51,833
E speriată.

619
00:36:52,167 --> 00:36:54,208
Și-a folosit tusea pentru a scrie asta

620
00:36:54,833 --> 00:36:57,250
„M” murdar pe peretele alb...

621
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
Zidul!

622
00:37:01,917 --> 00:37:02,917
este alb…

623
00:37:05,042 --> 00:37:06,750
- Beatrice era albă.
- Da.

624
00:37:07,833 --> 00:37:09,314
Unde în Goa
putem găsi oameni albi?

625
00:37:13,583 --> 00:37:15,375
<i>Ghode</i> sau oameni albi?

626
00:37:16,208 --> 00:37:17,208
Namaste.

627
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Respiră adânc,

628
00:37:18,792 --> 00:37:20,833
și eliberează-ți chakra.

629
00:37:25,542 --> 00:37:27,500
Vladimir! Vladimir!

630
00:37:28,417 --> 00:37:29,583
Acum ești comunist!

631
00:37:29,667 --> 00:37:30,667
Da!

632
00:37:40,625 --> 00:37:42,833
Geet, primești linguri în India?

633
00:37:43,292 --> 00:37:44,292
Da. Aşa?

634
00:37:47,417 --> 00:37:48,583
Am fost mințit.

635
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
Nu face nimic.

636
00:37:50,125 --> 00:37:51,292
Mancarea este buna.

637
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Da, are...

638
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Savoare.

639
00:37:59,875 --> 00:38:01,542
Da! Doamne, are aromă!

640
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
- Ce?
- Să ne întoarcem la ea acasă.

641
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Mancarea…

642
00:38:15,833 --> 00:38:17,167
Stomacul tău nu este plin?

643
00:38:19,667 --> 00:38:20,750
Acest sorpotel uscat.

644
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
Este gustul…

645
00:38:22,750 --> 00:38:24,625
Are același gust ca și nunta.

646
00:38:24,708 --> 00:38:26,389
O persoană a gătit
ambele feluri de mâncare.

647
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
Trebuie să găsim
servitor al acelei nunți.

648
00:38:31,792 --> 00:38:32,792
Lasă-mă să verific.

649
00:38:33,958 --> 00:38:34,958
Marco,

650
00:38:35,042 --> 00:38:36,917
nunta care avea loc
în Vila Aldona,

651
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
cine e cateringul?

652
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Ia…

653
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
am aflat.

654
00:38:48,208 --> 00:38:49,569
Cateringul de nunta a fost realizat de...

655
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
a mamei.

656
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
Bine, Geet,

657
00:38:55,833 --> 00:38:57,583
asta ar putea deveni periculos.

658
00:38:57,708 --> 00:38:59,083
- Sunteţi gata?
- Da.

659
00:38:59,167 --> 00:39:00,167
Te duci.

660
00:39:02,708 --> 00:39:03,583
Ce?

661
00:39:03,667 --> 00:39:05,250
Geet, tu ești rezerva mea.

662
00:39:05,417 --> 00:39:06,875
De fapt, sunt doar un turist.

663
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Pleacă, omule!

664
00:39:09,375 --> 00:39:10,792
Geet, problema nu este afară.

665
00:39:10,875 --> 00:39:12,167
Am nevoie de tine înăuntru.

666
00:39:12,292 --> 00:39:13,292
tati.

667
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
Laș slăbănog!

668
00:39:23,708 --> 00:39:24,833
DUMNEZEU SA TE BINECUVINTEZE

669
00:39:40,208 --> 00:39:41,292
Care este comanda ta?

670
00:39:41,833 --> 00:39:43,514
Specialitățile de astăzi sunt curry de pește și orez...

671
00:39:43,875 --> 00:39:45,917
Caut... o fată.

672
00:39:47,583 --> 00:39:48,625
Am o fotografie.

673
00:39:48,708 --> 00:39:49,792
Fotografia nu este permisă.

674
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
Nu, vreau să spun, am o fotografie...

675
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Ai văzut-o pe fata asta pe undeva?

676
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
Așteaptă.

677
00:40:06,292 --> 00:40:07,292
În regulă.

678
00:40:19,500 --> 00:40:20,375
Hi.

679
00:40:20,500 --> 00:40:21,917
Bucătarul a spus, fără fotografie.

680
00:40:23,042 --> 00:40:24,042
Și nici mâncare, de asemenea.

681
00:40:24,833 --> 00:40:26,833
Ce este acel tatuaj de pe...
este...

682
00:40:26,917 --> 00:40:27,958
Ieși afară, afară!

683
00:40:28,375 --> 00:40:29,833
Ce?
O, haide!

684
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
Uite, tu!

685
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
Fericit?

686
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
- A mers bine?
- Hai…

687
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Hei!

688
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Geet, iei o pauză de prânz,

689
00:40:47,083 --> 00:40:48,524
Ne revedem la restaurant.

690
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
Sigur.

691
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Hei.

692
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
Fata dansatoare.

693
00:40:54,958 --> 00:40:55,958
Hi.

694
00:40:57,917 --> 00:40:59,250
Numele meu este Fericit.

695
00:41:00,208 --> 00:41:01,208
A ta?

696
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
- Rupa.
- Rupa?

697
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
Frumos.

698
00:41:05,625 --> 00:41:08,500
Te-am văzut dansând ieri.

699
00:41:10,583 --> 00:41:11,583
O, Doamne,

700
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
este frumos.

701
00:41:13,750 --> 00:41:15,500
Ai uimitor…

702
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Flux.

703
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
Publicul a fost…

704
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Tradatori toti.

705
00:41:21,583 --> 00:41:23,417
Da, Andrew Tates. Îi urăsc pe tipii ăia.

706
00:41:24,750 --> 00:41:25,625
Trebuie să plec.

707
00:41:25,708 --> 00:41:26,792
Nu, nu, nu, stai.

708
00:41:26,875 --> 00:41:27,958
Un minut…

709
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Antrenamentul.

710
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Copil.

711
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Ți-ai pierdut mințile?

712
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Nu au existat valuri
în oceanul tău de tinerețe?

713
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
Hei, te voi îngropa într-un șanț!

714
00:41:48,417 --> 00:41:49,292
Oh.

715
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
Rezistă.

716
00:41:52,750 --> 00:41:54,500
Sunt nou aici.

717
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
Ar…

718
00:41:58,042 --> 00:41:59,042
Îți place să mergi…

719
00:42:00,083 --> 00:42:00,958
Pentru cina cu mine?

720
00:42:01,042 --> 00:42:02,417
Nu sunt Tom, sunt Rupa.

721
00:42:02,500 --> 00:42:04,042
Știu, eu nu sunt Tom, tu ești Rupa.

722
00:42:04,167 --> 00:42:05,417
- Ce?
- Nu am nici o idee.

723
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
Ți-e foame?

724
00:42:08,792 --> 00:42:10,875
De fapt, este foarte greu
pentru a obține o rezervare aici.

725
00:42:11,833 --> 00:42:13,667
Dar proprietarul este un prieten, așa că...

726
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
De unde esti?

727
00:42:18,458 --> 00:42:19,768
Cine este cu adevărat de oriunde, nu?

728
00:42:19,792 --> 00:42:21,512
Știi, dar...
De ce vorbim despre mine?

729
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Hai să vorbim despre tine.

730
00:42:24,708 --> 00:42:26,708
Dansul trebuie să fie foarte...

731
00:42:27,833 --> 00:42:28,833
Greu, nu?

732
00:42:28,958 --> 00:42:29,958
Aşa?

733
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
Doar pentru că e greu
nu înseamnă că nu ar trebui să o faci.

734
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
Viața este grea.

735
00:42:35,833 --> 00:42:36,917
Dansul este libertate.

736
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
Oh, wow!

737
00:42:40,417 --> 00:42:41,417
La ce te uiți?

738
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
Pur și simplu simt că, în stomacul meu,

739
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
o mulțime de fluturi zboară în jur.

740
00:42:45,667 --> 00:42:46,833
- Ce?
- La naiba.

741
00:42:49,417 --> 00:42:50,458
Ce zici de asta…

742
00:42:50,542 --> 00:42:53,167
<i>Inima mea, ea cântă o mie de cuvinte</i>

743
00:42:53,292 --> 00:42:54,917
<i>Simt fericirea veșnică</i>

744
00:42:55,125 --> 00:42:56,667
<i>Fără picătură de ploaie</i>

745
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
<i>Fără flacără strălucitoare</i>

746
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
<i>A fost vreodată atât de pur!</i>

747
00:43:01,417 --> 00:43:02,417
Un minut, un minut.

748
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
<i>- Pot simți...</i>
- Un minut.

749
00:43:03,542 --> 00:43:04,542
Stop.

750
00:43:04,792 --> 00:43:06,125
<i>- Lagaan,</i> nu?
- Da.

751
00:43:06,708 --> 00:43:07,988
În sfârșit, am înțeles ceva.

752
00:43:10,792 --> 00:43:11,992
Te îndoiești, nu-i așa?

753
00:43:15,042 --> 00:43:16,042
Puteți.

754
00:43:16,625 --> 00:43:17,875
Dar nu ești singurul.

755
00:43:30,000 --> 00:43:31,750
Oh, Doamne!
Nu, nu mânca asta.

756
00:43:44,833 --> 00:43:46,833
Bastard! Nu ai
o mamă sau o soră acasă?

757
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
Oh!

758
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
Îmi pare rău.

759
00:43:52,583 --> 00:43:53,667
Nu, nu, e bine.

760
00:43:55,500 --> 00:43:56,792
Mi-a plăcut foarte mult.

761
00:43:56,875 --> 00:43:58,184
Știi, adică ești puternic,

762
00:43:58,208 --> 00:44:01,417
iar mâna ta este mică, dar grea.

763
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
Atât de bine făcut, tu.

764
00:44:02,917 --> 00:44:04,792
A fost o acțiune reflexă.

765
00:44:05,583 --> 00:44:08,083
Putem încerca încă o dată?

766
00:44:08,667 --> 00:44:10,375
Poate fi necesar să o faci de câteva ori.

767
00:44:10,708 --> 00:44:11,708
Ai curaj?

768
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
Am tupeu.

769
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Una bună, da.

770
00:45:48,083 --> 00:45:49,083
Ascultă,

771
00:45:49,208 --> 00:45:50,250
Mi-a plăcut foarte mult asta.

772
00:45:50,333 --> 00:45:52,875
Mă gândeam, poate data viitoare
Pot să gătesc pentru tine?

773
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
- Pentru că mâncarea asta este, ei bine...
- Ascultă.

774
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
Trebuie să plec.

775
00:45:56,792 --> 00:45:58,208
Ce? Nu.
Tu, tu…

776
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
Dar…

777
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
eu…

778
00:46:00,750 --> 00:46:02,583
Doamnele astea!

779
00:46:04,167 --> 00:46:05,625
Nu pot trăi cu ei...

780
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
În regulă.

781
00:46:13,083 --> 00:46:14,833
Astăzi, ea…

782
00:46:16,458 --> 00:46:17,792
M-a pălmuit de atâtea ori.

783
00:46:18,208 --> 00:46:20,958
Și apoi, fără nicio explicație,
ea tocmai a plecat.

784
00:46:21,292 --> 00:46:22,375
simt ca…

785
00:46:23,417 --> 00:46:24,542
O doamnă a nopții.

786
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
si asta,

787
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
unul gratuit!

788
00:46:30,125 --> 00:46:32,125
Adică, aveam să spun „prost”.

789
00:46:33,417 --> 00:46:34,625
Nu mă simt ca „soția”.

790
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
Fericit, ascultă.

791
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
stiu

792
00:46:38,167 --> 00:46:39,708
ancheta noastră

793
00:46:40,250 --> 00:46:41,417
probabil că va eșua.

794
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Probabil?

795
00:46:42,583 --> 00:46:43,583
Cu siguranta.

796
00:46:45,292 --> 00:46:46,458
Dar orice s-ar întâmpla,

797
00:46:46,625 --> 00:46:47,792
ne distram.

798
00:46:50,667 --> 00:46:52,583
m-am simtit cu adevarat singur...

799
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
Dar acum ma simt fericit...

800
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
De când ai venit la Panjor.

801
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
Mulțumesc, Happy.

802
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Geet.

803
00:47:08,250 --> 00:47:09,250
Asculta.

804
00:47:12,125 --> 00:47:13,250
Nu eşti singur.

805
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
bine?

806
00:47:19,625 --> 00:47:21,833
Și urechile tale...

807
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
Sunt atât de frumoase.

808
00:47:25,042 --> 00:47:26,958
Exact ca urechile unui rege...

809
00:47:27,042 --> 00:47:28,226
Nu, ai devenit din nou slăbănog.

810
00:47:28,250 --> 00:47:29,250
Noapte bună, Geet.

811
00:47:29,375 --> 00:47:31,042
<i>Ai pus sare.
Și câtă sare?</i>

812
00:47:31,333 --> 00:47:32,792
<i>Sare după gust.</i>

813
00:47:32,958 --> 00:47:33,958
Gomez.

814
00:47:34,083 --> 00:47:35,083
Actualizați, bărbați.

815
00:47:35,250 --> 00:47:38,000
Supermodel internațional
Contractul lui Milind Morea

816
00:47:38,125 --> 00:47:39,445
a fost respins de managerul său.

817
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
Dar trimitem o nouă versiune.

818
00:47:44,250 --> 00:47:45,750
Acesta este al treilea contract, nu?

819
00:47:46,083 --> 00:47:47,333
Celebrități sângeroase!

820
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
- Da, Peter?
- Un străin a intrat și...

821
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
Întreabă de ea.

822
00:48:10,625 --> 00:48:12,125
Știi ce să faci.

823
00:48:15,708 --> 00:48:17,542
<i>Este o rețetă simplă.</i>

824
00:48:17,708 --> 00:48:20,042
<i>Nu, de fapt, viața este simplă.</i>

825
00:48:20,167 --> 00:48:22,059
<i>Mâncarea ar trebui să fie permisă
să fie greu uneori, nu?</i>

826
00:48:22,083 --> 00:48:24,542
- Picante.
<i>- Deci, hai să facem un lucru.</i>

827
00:48:24,625 --> 00:48:25,875
<i>Am luat niște carne aici.</i>

828
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
Nathan?

829
00:48:28,708 --> 00:48:29,792
Ți-e foame?

830
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
Adică, o mână atât de puternică

831
00:48:34,833 --> 00:48:37,583
m-a pălmuit de atâtea ori
pe același obraz.

832
00:48:38,083 --> 00:48:39,333
Oh.
Oh da.

833
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
Namaste.

834
00:48:46,667 --> 00:48:48,042
Unde este casa?

835
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
Oh da.

836
00:48:55,000 --> 00:48:56,625
Saltelele indiene…

837
00:48:58,083 --> 00:48:59,583
Sunt foarte potrivite pentru corp.

838
00:49:00,208 --> 00:49:01,208
Corpul

839
00:49:01,333 --> 00:49:02,333
picătură?

840
00:49:02,500 --> 00:49:03,833
- Ce?!
- Mișcă-te!

841
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
Idiot!

842
00:49:09,708 --> 00:49:10,708
Salteaua mea…

843
00:49:11,417 --> 00:49:12,542
Este un bărbat-tres?

844
00:49:13,167 --> 00:49:14,542
Venim de la mama.

845
00:49:16,083 --> 00:49:17,417
Toți venim de la o mamă.

846
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Nu!

847
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
Nu acea mama.

848
00:49:19,958 --> 00:49:21,250
Venim de la „mama”.

849
00:49:21,667 --> 00:49:23,292
În luptele indiene, fără pumni.

850
00:49:23,542 --> 00:49:24,417
Numai cuvinte.

851
00:49:24,542 --> 00:49:26,375
Cuvinte de insultă
familiei opoziţiei.

852
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
Multumesc.

853
00:49:31,042 --> 00:49:32,917
- Mama ta...
-Tu...

854
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Un minut.

855
00:49:35,125 --> 00:49:36,292
- Ce?
- Mama?

856
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
Sau

857
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
Mama mea personală?

858
00:49:41,792 --> 00:49:43,512
Nu știu, omule.
Mama tuturor, cred.

859
00:49:43,542 --> 00:49:45,292
Da.
Este o insultă destul de largă, nu?

860
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
- Mulţumesc.
- Ce să facem, Sailesh?

861
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
Cine este Sailesh?

862
00:49:49,333 --> 00:49:50,208
Îl bate?

863
00:49:50,292 --> 00:49:52,000
- Ești Sailesh?
- Da.

864
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
Hei! Rezistă!

865
00:49:55,667 --> 00:49:57,875
Sunteți băieți, nu?

866
00:49:58,042 --> 00:49:59,042
Deci…

867
00:49:59,875 --> 00:50:03,125
Nu puteți ataca cu toții deodată.

868
00:50:03,500 --> 00:50:06,542
Regulile „Rohit Shetty Combat”.

869
00:50:06,750 --> 00:50:07,958
Unul câte unul.

870
00:50:08,208 --> 00:50:09,958
Unul câte unul.
Da?

871
00:50:17,875 --> 00:50:19,333
- Nu există o regulă ca asta.
- Ce?

872
00:50:22,750 --> 00:50:23,625
Tu...

873
00:50:23,708 --> 00:50:25,125
Oh, la dracu'-mi ficatul!

874
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
Ia-l!

875
00:50:36,917 --> 00:50:37,917
Hei!

876
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Ce?

877
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Oh, nu pot să respir.

878
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Petru.

879
00:50:59,917 --> 00:51:01,083
Peter, unde ești?

880
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
- Vino cu mine. Grabă!
- Roxy? Hi.

881
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
Închide-l!

882
00:51:16,125 --> 00:51:17,167
Fericit, fugi!

883
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
Unde?

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,458
R... Roxy?

885
00:51:19,875 --> 00:51:20,875
Buna ziua?

886
00:51:20,917 --> 00:51:21,917
Roxy!

887
00:51:22,458 --> 00:51:24,042
Fericit, sari de la fereastră!

888
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
Nu știu... Ce?

889
00:51:31,583 --> 00:51:33,375
pula de măgar!

890
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
Unde este el?

891
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
Fericit, ești în viață?

892
00:51:46,208 --> 00:51:49,125
Ar fi trebuit să spui ce fereastră!

893
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
Te simți bine?

894
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
Cred că mi-a rupt coccisul.

895
00:51:57,708 --> 00:51:59,542
Oh, sunt atât de fericit că am venit aici.

896
00:51:59,750 --> 00:52:00,625
Oh, stai.

897
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
vomita…

898
00:52:05,000 --> 00:52:07,292
Vino.
Îmi datorezi o mască nouă.

899
00:52:08,458 --> 00:52:10,167
Mi-ai salvat viața.

900
00:52:10,375 --> 00:52:11,417
Mama și tata

901
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
a murit,

902
00:52:14,000 --> 00:52:15,708
iar Geet a avut grijă de mine de atunci.

903
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
Mi-a plătit și taxele școlare.

904
00:52:19,458 --> 00:52:21,208
Mi-a spus să te protejez.

905
00:52:22,125 --> 00:52:23,458
Aceasta este casa ta?

906
00:52:24,125 --> 00:52:25,625
Locuiești singur aici?

907
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Du-te la culcare.

908
00:52:30,875 --> 00:52:31,875
Vedea.

909
00:52:32,042 --> 00:52:33,417
Aceasta este o saltea bună.

910
00:52:33,625 --> 00:52:35,105
- Noapte bună, Roxy.
- Noapte bună, Happy.

911
00:52:47,083 --> 00:52:48,523
- Îți amintești povestea, nu?
- Da.

912
00:52:51,333 --> 00:52:52,333
Dickson,

913
00:52:52,583 --> 00:52:54,042
facem vindaloo astăzi.

914
00:52:54,125 --> 00:52:55,125
Da, mamă.

915
00:52:55,875 --> 00:52:56,875
Gomez.

916
00:52:57,583 --> 00:52:58,583
Actualizați, bărbați.

917
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
mama,

918
00:52:59,583 --> 00:53:02,424
Supermodelul internațional Milind Morea
a acceptat în sfârșit contractul nostru.

919
00:53:04,542 --> 00:53:05,583
Unde este străinul?

920
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
mama,

921
00:53:08,542 --> 00:53:10,833
acel străin s-a transformat într-un supraom.

922
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
Da, mamă.

923
00:53:13,333 --> 00:53:14,583
Era cu adevărat periculos.

924
00:53:15,458 --> 00:53:17,339
Mai întâi, a făcut un fart masiv
in toata camera,

925
00:53:18,083 --> 00:53:19,625
apoi a apărut această vrăjitoare demonică.

926
00:53:20,458 --> 00:53:22,917
Și ne bate în întuneric.

927
00:53:25,583 --> 00:53:26,743
Câți bărbați erau acolo, bărbați?

928
00:53:27,750 --> 00:53:28,750
noi…

929
00:53:29,708 --> 00:53:30,708
Patru.

930
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
Și doar el?

931
00:53:32,750 --> 00:53:34,000
Da, doar unul.

932
00:53:34,917 --> 00:53:35,917
În plus, vrăjitoare demonică!

933
00:53:47,417 --> 00:53:48,417
Cotlet?

934
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
Apoi?

935
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Apoi au dispărut brusc.

936
00:53:54,667 --> 00:53:55,917
Și apoi, am fugit.

937
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
- Da.
- Da.

938
00:54:00,417 --> 00:54:01,958
Dar, mamă, sincer...

939
00:54:02,042 --> 00:54:03,042
Cine a alergat primul?

940
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
Trebuie să-ți fie foame.

941
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
Mănâncă, bărbați.

942
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
<i>Mirodenie.</i>

943
00:54:44,250 --> 00:54:47,125
<i>Până nu mai există gust
de chili în mâncare Goan,</i>

944
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
<i>nu există distracție, nu-i așa?</i>

945
00:54:48,333 --> 00:54:49,333
Bună ziua.

946
00:54:49,500 --> 00:54:50,500
Ce mai faci?

947
00:54:51,333 --> 00:54:52,333
Ascultă,

948
00:54:52,625 --> 00:54:55,000
Planul nostru B este acum Planul nostru A.

949
00:55:02,708 --> 00:55:04,509
<i>Și firesc,
condimentul se va combina.</i>

950
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
<i>Acum vom adăuga câteva</i>

951
00:55:10,708 --> 00:55:13,333
<i>sare după gust.</i>

952
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
Bună dimineața, agent Patel.

953
00:55:37,250 --> 00:55:38,250
Aseară…

954
00:55:40,417 --> 00:55:41,417
Sa întâmplat ceva?

955
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
Eu nu cred acest lucru.

956
00:55:49,417 --> 00:55:50,875
Hainele astea nu sunt ale mele.

957
00:55:51,333 --> 00:55:54,000
Hainele tale sunt pe scaunul de acolo.

958
00:55:55,167 --> 00:55:57,007
Când am intrat azi dimineață,
Te-am schimbat.

959
00:55:58,542 --> 00:55:59,542
De ce, Geet?

960
00:55:59,875 --> 00:56:01,333
Arătai trist.

961
00:56:04,958 --> 00:56:06,958
- Hai…
- Buckingham, pasărea ta e aici!

962
00:56:07,167 --> 00:56:08,167
Ce?

963
00:56:16,208 --> 00:56:17,208
Hei…

964
00:56:17,917 --> 00:56:18,917
Rupa.

965
00:56:19,042 --> 00:56:20,042
Am fost la tine acasă.

966
00:56:21,083 --> 00:56:23,750
Vecinul tău mi-a spus că te-ai îmbătat
și am venit aici aseară.

967
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
Acestea sunt hainele tale?

968
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Da.

969
00:56:28,708 --> 00:56:29,875
Nu, nu.

970
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Acestea…

971
00:56:32,292 --> 00:56:34,125
Se pare că arătam trist...

972
00:56:35,333 --> 00:56:36,250
nu stiu.

973
00:56:36,333 --> 00:56:37,333
Hi.

974
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
Hi.

975
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
fericit…

976
00:56:42,250 --> 00:56:43,411
Chiar m-am gândit la asta.

977
00:56:43,833 --> 00:56:44,833
Oh.

978
00:56:44,958 --> 00:56:46,083
Despre noi.

979
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Oh.

980
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
Și... dacă vrei să gătești pentru mine...

981
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
Atunci nu m-ar deranja.

982
00:56:55,750 --> 00:56:56,750
Da.

983
00:56:58,042 --> 00:57:01,208
Absolut. Îți voi face un festin.

984
00:57:05,542 --> 00:57:06,542
Rupa…

985
00:57:08,542 --> 00:57:09,542
Sunt un spion.

986
00:57:11,083 --> 00:57:12,875
Sunt în India într-o misiune

987
00:57:12,958 --> 00:57:14,500
să găsesc o fată albă.

988
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
Nu pentru mine, doar în general.

989
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
Și nu o găsesc.

990
00:57:20,375 --> 00:57:23,101
Destul de curând, o să-mi pierd slujba,
si va trebui sa ma intorc acasa...

991
00:57:23,125 --> 00:57:24,125
Există o idee.

992
00:57:24,292 --> 00:57:25,167
Asculta.

993
00:57:25,250 --> 00:57:27,417
La Mama's, mame's goons work.

994
00:57:27,500 --> 00:57:28,375
Mama ta...

995
00:57:28,458 --> 00:57:29,750
De ce nu-i urmărim?

996
00:57:30,917 --> 00:57:32,500
Oriunde e catering mama,

997
00:57:32,750 --> 00:57:34,167
Goonii mamei vor fi acolo.

998
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
Ea este un geniu.

999
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
Este de bun simț.

1000
00:57:39,167 --> 00:57:41,458
Adică, ea are 16 ani, putem fi drăguți.

1001
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
Când aveam 16 ani,
Aveam patru cazuri asupra mea.

1002
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Ce, cum ar fi bagajele?

1003
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
Uită-te la asta.

1004
00:57:48,083 --> 00:57:49,684
Există o invitație la eveniment pe Facebook.

1005
00:57:50,167 --> 00:57:52,375
Mama montează o tarabă
la fiecare piață de noapte.

1006
00:57:52,500 --> 00:57:54,042
Mâine seară, voi cânta acolo.

1007
00:57:54,833 --> 00:57:55,833
Voi fi acolo.

1008
00:57:58,917 --> 00:58:00,083
Deci planul este simplu.

1009
00:58:00,250 --> 00:58:02,792
Gonii mamei vor ști
unde este ținută Beatrice.

1010
00:58:02,958 --> 00:58:05,333
<i>Geet, Happy, ai pus trackere
pe goons.</i>

1011
00:58:05,417 --> 00:58:06,292
<i>Și, Rupa,</i>

1012
00:58:06,375 --> 00:58:08,292
<i>creezi o distragere a atenției.
Copiați?</i>

1013
00:58:08,583 --> 00:58:09,833
- Copie.
- Copie.

1014
00:58:10,292 --> 00:58:11,292
Nu aud.

1015
00:58:11,542 --> 00:58:12,542
Ești gata?

1016
00:58:23,417 --> 00:58:24,417
Bună, prieteni.

1017
00:58:24,792 --> 00:58:26,917
Bun venit la Piața de Noapte Panjor, omule.

1018
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
Pentru divertismentul dvs.,

1019
00:58:28,667 --> 00:58:30,625
haideți să avem o rundă uriașă de aplauze

1020
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
pentru Kali din Kashmir,

1021
00:58:33,125 --> 00:58:34,583
Panjor's Pretty,

1022
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Regina dansatoare...

1023
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
Rupa!

1024
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
<i>Fericiți.</i>

1025
00:58:48,792 --> 00:58:49,792
<i>Fericiți?</i>

1026
00:58:50,042 --> 00:58:51,042
<i>Fericiți, concentrați-vă.</i>

1027
00:59:07,333 --> 00:59:08,542
Taci! Taci!

1028
00:59:09,042 --> 00:59:11,708
huiduielile tale fac
nicio diferență pentru mine, bine!

1029
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
Planul eșuează,
dansul nu ar trebui să se oprească.

1030
00:59:14,208 --> 00:59:16,167
Dansul este libertate, libertate!

1031
00:59:16,250 --> 00:59:17,250
Ia…

1032
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
Va trebui să distragem atenția tuturor.

1033
00:59:19,292 --> 00:59:21,333
Dacă mamele tale ar fi învățat să se miște la fel de mult,

1034
00:59:21,417 --> 00:59:23,250
nu te-ai fi nascut,
nenorocilor!

1035
00:59:25,125 --> 00:59:27,375
S-a întins cu tatăl tău gras!

1036
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Oh, la naiba, omule.

1037
00:59:28,792 --> 00:59:29,917
Asta e încurcat.

1038
00:59:30,583 --> 00:59:31,458
Cât costă?

1039
00:59:31,542 --> 00:59:33,875
Așa că vă prezint
actul principal al serii

1040
00:59:34,083 --> 00:59:35,250
putin devreme.

1041
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
Haideți să avem o rundă uriașă de aplauze

1042
00:59:37,375 --> 00:59:39,042
pentru Ash King!

1043
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
Spune-i lui Ash King să cânte cel mai lung cântec al lui.

1044
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
- E minunat să fii aici în Panjor.
- Regele Ash...

1045
00:59:46,792 --> 00:59:48,583
Astăzi trebuie să cânți

1046
00:59:49,125 --> 00:59:50,833
cel mai bun cântec al tău.

1047
00:59:51,292 --> 00:59:52,833
Nu e cel mai bun, lung!

1048
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
În regulă.

1049
00:59:57,292 --> 00:59:58,532
Va trebui să o ating.

1050
01:00:02,292 --> 01:00:03,875
<i>Fericită, ce naiba faci?</i>

1051
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
<i>Acesta este planul tău?</i>

1052
01:02:12,458 --> 01:02:14,299
Nu deconectați.
Am spus: „Nu vă deconectați!”

1053
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
Am venit de la mama.

1054
01:02:47,125 --> 01:02:49,208
Ți-am spus, omule. Toți am venit
de la o mamă.

1055
01:02:49,292 --> 01:02:50,292
Aceasta...

1056
01:02:54,792 --> 01:02:56,792
MI7 te va termina.

1057
01:02:57,000 --> 01:02:58,667
Ancheta noastră

1058
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
probabil va eșua.

1059
01:03:00,292 --> 01:03:01,309
Te îndrăgostești de mine, nu?

1060
01:03:01,333 --> 01:03:02,542
Ceva lipsește…

1061
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
Încă o poți face să funcționeze.

1062
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
Ai grijă.

1063
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
Excelent lucru, Rupa.

1064
01:03:23,833 --> 01:03:24,917
Mamă, ce se întâmplă?

1065
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Voi doi…

1066
01:03:32,042 --> 01:03:33,042
cotlet?

1067
01:03:35,792 --> 01:03:37,583
O bucată ar fi bună, nu?
Multumesc.

1068
01:03:39,792 --> 01:03:41,512
Ai dreptate, simt
un pic bătută.

1069
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
Dar nu este momentul!

1070
01:03:43,917 --> 01:03:44,917
Scuzați-mă…

1071
01:03:46,083 --> 01:03:48,833
Potrivit cercetărilor noastre,
esti "M".

1072
01:03:49,208 --> 01:03:51,875
Persoana care a răpit
Beatrice Fefferbaum.

1073
01:03:52,083 --> 01:03:52,958
Și…

1074
01:03:53,083 --> 01:03:56,625
Am venit aici să o găsim.

1075
01:03:56,708 --> 01:03:57,708
Capul de tâmpit…

1076
01:03:58,917 --> 01:04:01,357
Ce crezi, doar o să fac
sa renunti la toate asa?

1077
01:04:02,125 --> 01:04:03,125
În primul rând, spune-mi.

1078
01:04:03,667 --> 01:04:05,083
Cum ai vrea să mori, omule?

1079
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
Mama <i>ji,</i>

1080
01:04:10,292 --> 01:04:12,583
Mamă <i>ji,</i> poți și tu
da-ne cel putin doua bucati.

1081
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
Cu siguranță îi este foame.

1082
01:04:14,333 --> 01:04:15,417
Mă cunoști atât de bine.

1083
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
Taci, amândoi!

1084
01:04:17,292 --> 01:04:19,000
Mamă, ai spus: „Ține-l ocupat,

1085
01:04:19,125 --> 01:04:21,645
frânge-i inima și va fi
descurajat și pleacă el însuși acasă.”

1086
01:04:24,542 --> 01:04:25,542
Rupa…

1087
01:04:26,583 --> 01:04:29,667
O frunză de curry într-o tigaie fierbinte habar n-are
ce urmează să fie gătit.

1088
01:04:30,583 --> 01:04:31,792
Tu ești frunza de curry.

1089
01:04:32,917 --> 01:04:33,917
profund.

1090
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Oh! Foarte profund!

1091
01:04:37,083 --> 01:04:38,083
Am o idee.

1092
01:04:39,583 --> 01:04:41,750
Nu o să te omor doar așa.

1093
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
Să ne distrăm mai întâi.

1094
01:04:45,750 --> 01:04:46,958
Ea are o...

1095
01:04:47,042 --> 01:04:48,625
- Clopot.
- Bell!

1096
01:04:49,458 --> 01:04:50,333
Bell?

1097
01:04:50,458 --> 01:04:51,333
habar n-am.

1098
01:04:51,458 --> 01:04:53,042
Dickson, Rickson, Carlton...

1099
01:04:54,958 --> 01:04:56,042
Tortură specială.

1100
01:05:01,500 --> 01:05:02,667
Bine, e bine.

1101
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
MI7 ne oferă pregătire pentru tortură.

1102
01:05:05,625 --> 01:05:06,708
Nu mă poți rupe.

1103
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
Am văzut „Slumdog” de trei ori.

1104
01:05:11,167 --> 01:05:12,167
Vom vedea.

1105
01:05:12,542 --> 01:05:13,542
În regulă.

1106
01:05:18,125 --> 01:05:20,167
<i>Inima mea se topește</i>

1107
01:05:20,458 --> 01:05:22,458
<i>Lacrimile mi s-au întărit</i>

1108
01:05:22,667 --> 01:05:24,917
<i>Dragostea este dușmanul meu</i>

1109
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
<i>Prietenii sunt timpul meu</i>

1110
01:05:27,083 --> 01:05:29,333
<i>Iubirea mea</i>

1111
01:05:29,417 --> 01:05:31,625
<i>Iubitul meu</i>

1112
01:05:31,792 --> 01:05:34,083
<i>Iubirea mea</i>

1113
01:05:34,333 --> 01:05:36,083
<i>Iubitul meu</i>

1114
01:05:36,333 --> 01:05:38,125
<i>Iubirea mea</i>

1115
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
<i>Iubitule meu...</i>

1116
01:05:39,667 --> 01:05:42,542
<i>Te voi întâlni</i>

1117
01:05:42,875 --> 01:05:45,417
<i>Pe malul râului</i>

1118
01:05:45,583 --> 01:05:48,125
<i>Te voi întâlni</i>

1119
01:05:48,750 --> 01:05:51,250
<i>Pe malul râului</i>

1120
01:05:51,458 --> 01:05:54,125
<i>Singuratatea este sticla mea</i>

1121
01:05:54,333 --> 01:05:56,542
<i>Sticlă te cheamă</i>

1122
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
<i>Apelare</i>

1123
01:05:57,833 --> 01:05:59,875
<i>Singuratatea este sticla mea</i>

1124
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
Bine, destul!

1125
01:06:01,625 --> 01:06:02,875
Suficient!
Suficient!

1126
01:06:02,958 --> 01:06:04,792
<i>- Apel...</i>
- Bine.

1127
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
ce vrei?

1128
01:06:06,542 --> 01:06:07,875
Ce?!

1129
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
Ce vreau e deja în fața mea,

1130
01:06:18,792 --> 01:06:19,875
Patel fericit.

1131
01:06:20,792 --> 01:06:21,917
Oh!

1132
01:06:22,458 --> 01:06:24,625
Am așteptat toată viața mea pentru asta.

1133
01:06:27,000 --> 01:06:30,042
A fost nevoie de mult timp și cercetare
să te găsesc.

1134
01:06:32,000 --> 01:06:33,333
Și în timp ce privești,

1135
01:06:33,417 --> 01:06:35,875
Am dat peste noua mea
plan de afaceri.

1136
01:06:37,708 --> 01:06:39,167
Dar afaceri pe partea deocamdată...

1137
01:06:41,083 --> 01:06:43,924
Astăzi o să te bat atât de rău,
îți vei dori să nu te fi născut niciodată.

1138
01:06:44,042 --> 01:06:45,042
Nu.

1139
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
- Mama.
- Ce?

1140
01:06:52,792 --> 01:06:53,792
Fericit?

1141
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Există o problemă…

1142
01:06:56,667 --> 01:06:59,167
Este un supermodel internațional
Ziua de naștere a lui Milind Morea.

1143
01:06:59,333 --> 01:07:01,292
- Spune că nu va filma reclama.
- Fericit!

1144
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Spune-i,

1145
01:07:02,417 --> 01:07:04,167
Îi voi face o prăjitură cu căpșuni.

1146
01:07:04,833 --> 01:07:06,458
Și îl voi hrăni cu propriile mele mâini.

1147
01:07:06,958 --> 01:07:08,750
- Celebrități zilele astea!
- Fericit...

1148
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
Mă voi întoarce.

1149
01:07:13,125 --> 01:07:14,125
Bine.

1150
01:07:16,542 --> 01:07:17,542
fericit…

1151
01:07:17,833 --> 01:07:18,708
Trezește-l.

1152
01:07:18,833 --> 01:07:19,833
Cum?

1153
01:07:27,583 --> 01:07:28,583
Sandwich!

1154
01:07:30,958 --> 01:07:32,083
înotătoarea mea...

1155
01:07:35,083 --> 01:07:36,250
- Fericit...
- Ascultă.

1156
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
Fă exact cum spun eu.

1157
01:07:43,042 --> 01:07:45,042
Doar așa vom fi
capabil să iasă de aici.

1158
01:07:45,083 --> 01:07:46,417
Toate...

1159
01:07:46,667 --> 01:07:47,667
taci.

1160
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
Tu doar taci!

1161
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
Bine!

1162
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Ești un catâr!

1163
01:07:51,708 --> 01:07:52,708
Trădător!

1164
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Ne-ai învins.

1165
01:07:56,083 --> 01:07:57,083
Tradat!

1166
01:07:57,375 --> 01:07:58,250
De azi,

1167
01:07:58,375 --> 01:08:00,167
vom face tot ce spun eu!

1168
01:08:00,542 --> 01:08:01,417
Do...

1169
01:08:01,500 --> 01:08:03,042
Ultima a fost corecta.

1170
01:08:03,458 --> 01:08:04,667
Când îți dau semnalul,

1171
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
noi…

1172
01:08:07,292 --> 01:08:09,458
Se va ridica si merge la usa.

1173
01:08:09,625 --> 01:08:10,500
bine?

1174
01:08:10,583 --> 01:08:11,667
Cu forță colectivă,

1175
01:08:11,958 --> 01:08:13,167
vom sparge ușa.

1176
01:08:14,083 --> 01:08:15,583
- Ce?
- Nu a auzit nimic.

1177
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
Atunci spune-i, omule!

1178
01:08:19,333 --> 01:08:20,542
El ne va da un semnal,

1179
01:08:20,958 --> 01:08:22,333
atunci treaba lui se va ridica.

1180
01:08:22,792 --> 01:08:24,750
Apoi o va băga în uşă,

1181
01:08:25,167 --> 01:08:26,500
iar treaba lui se va rupe.

1182
01:08:27,250 --> 01:08:28,667
Ce!
Ce rost are asta?

1183
01:08:28,875 --> 01:08:30,208
Ușa este cu adevărat puternică.

1184
01:08:30,500 --> 01:08:33,042
Voi tăia frânghiile
și le-a lovit pe amândoi.

1185
01:08:34,208 --> 01:08:35,208
Ea spune

1186
01:08:35,292 --> 01:08:36,750
treaba ta este foarte tare!

1187
01:08:37,167 --> 01:08:38,667
Ea o va tăia.

1188
01:08:38,875 --> 01:08:40,125
Și lovește-ne cu ea!

1189
01:08:40,208 --> 01:08:42,500
Ce? Aici? Acum? De ce?

1190
01:08:42,625 --> 01:08:43,833
Nu știu.

1191
01:08:44,208 --> 01:08:46,250
Dar când amândoi faceți sex,

1192
01:08:46,875 --> 01:08:48,667
lumea va avea un tsunami.

1193
01:08:48,750 --> 01:08:49,917
Doamne! Hai, tu...

1194
01:08:50,042 --> 01:08:51,250
Adu-mi arma tatălui.

1195
01:08:54,625 --> 01:08:56,042
Îl vrei pe Fefferbaum?

1196
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Poți să o iei și să pleci.

1197
01:08:59,458 --> 01:09:01,458
Dacă reușești să ieși de aici cu viață!

1198
01:09:03,917 --> 01:09:05,083
Ultimele cuvinte, omule?

1199
01:09:11,958 --> 01:09:13,208
Buna ziua?

1200
01:09:16,667 --> 01:09:17,667
Mama?

1201
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
mama…

1202
01:09:22,542 --> 01:09:24,042
Rupa, și eu.

1203
01:09:24,708 --> 01:09:26,083
Scuze, acțiune reflexă.

1204
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
Unde este?

1205
01:09:31,500 --> 01:09:32,625
Degetul meu!

1206
01:09:34,917 --> 01:09:35,958
Unde este? Unde este?

1207
01:09:36,042 --> 01:09:36,917
Unde s-a dus?

1208
01:09:37,000 --> 01:09:37,875
Degetul meu!

1209
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
- Deschide, deschide!
- Hai, grăbește-te.

1210
01:09:40,875 --> 01:09:41,875
Fericit, haide!

1211
01:09:56,917 --> 01:09:57,917
Nu.

1212
01:10:03,333 --> 01:10:04,333
Asta a fost…

1213
01:10:08,083 --> 01:10:09,083
Al meu…

1214
01:10:10,833 --> 01:10:13,500
Degetul de degustare!

1215
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
Oh, mingile mele!

1216
01:11:05,542 --> 01:11:06,542
fericit…

1217
01:11:06,875 --> 01:11:07,750
sunt bine.

1218
01:11:07,833 --> 01:11:09,083
- Fericit...
- Sunt bine.

1219
01:11:09,417 --> 01:11:10,542
- Aici.
- Doamne...

1220
01:11:11,167 --> 01:11:13,792
- Haide.
- Cum repari un deget?

1221
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
Fericit.

1222
01:11:18,333 --> 01:11:19,333
Roxy.

1223
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
Ce faci aici?

1224
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
Am venit să te salvez, Union Jack.

1225
01:11:22,917 --> 01:11:24,750
Mai întâi, am spart sistemul de circuite,

1226
01:11:24,833 --> 01:11:27,125
apoi mi-am instalat
fir de difuzie automată a siguranței.

1227
01:11:27,250 --> 01:11:28,542
Asta este!
Lumina s-a stins!

1228
01:11:28,875 --> 01:11:30,958
Da, nu, ai dreptate.
Am înțeles toate astea.

1229
01:11:31,792 --> 01:11:32,792
fericit…

1230
01:11:33,208 --> 01:11:34,208
Nu!

1231
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Trădător.

1232
01:11:39,583 --> 01:11:40,583
Hei, omule.

1233
01:11:45,917 --> 01:11:47,292
De ce esti mai corect?

1234
01:11:49,625 --> 01:11:51,458
Ce naiba se întâmplă
cu pielea ta, omule?

1235
01:11:52,042 --> 01:11:53,875
- Mamă, pigmentare...
- Taci!

1236
01:11:57,958 --> 01:11:58,833
Hei,

1237
01:11:58,958 --> 01:11:59,958
sari!

1238
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
Găsiți-le.

1239
01:12:05,583 --> 01:12:06,958
Da, mamă. Voi merge chiar acum.

1240
01:12:17,083 --> 01:12:18,083
Dar…

1241
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
Unde să mă duc să le găsesc?

1242
01:12:19,542 --> 01:12:20,702
Nu eram aici când au plecat.

1243
01:12:25,083 --> 01:12:26,083
Gomez?

1244
01:12:26,625 --> 01:12:27,625
Gomez, te rog, frate.

1245
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Tocmai m-ai împușcat, Gomez.

1246
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Așteaptă.

1247
01:12:29,917 --> 01:12:31,597
Gomez, hai să vorbim despre asta o secundă.

1248
01:12:33,292 --> 01:12:34,292
Nu mișto!

1249
01:12:36,167 --> 01:12:37,542
Bună dimineața, Wimbledon.

1250
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Namaste.

1251
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
Cine eşti tu?

1252
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
Cine eşti tu?

1253
01:12:55,833 --> 01:12:57,500
- Ce...
- Ești fericit Patel.

1254
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
Agentul de nivel scăzut al MI7.

1255
01:13:00,000 --> 01:13:01,083
Ești aici sub acoperire.

1256
01:13:01,458 --> 01:13:03,958
O investighează pe Beatrice
Răpirea lui Fefferbaum.

1257
01:13:06,333 --> 01:13:07,208
Și tu?

1258
01:13:07,333 --> 01:13:08,208
Tu ești Roxy.

1259
01:13:08,292 --> 01:13:09,167
Din Panjor.

1260
01:13:09,292 --> 01:13:10,875
O fată orfană cu un IQ de 200.

1261
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
Iar tu.

1262
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
Tu ești Geet.

1263
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Ne-ai păcălit.

1264
01:13:27,708 --> 01:13:29,083
Băieți, nu am păcălit pe nimeni.

1265
01:13:29,417 --> 01:13:30,417
- La naiba!
- La naiba!

1266
01:13:30,458 --> 01:13:32,125
- Doar spun.
- Rupa Kumar...

1267
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Coregraf și dansator.

1268
01:13:35,042 --> 01:13:39,042
La un moment dat, ea acuză
3400 plus GST pe performanță.

1269
01:13:39,583 --> 01:13:41,875
Mai devreme, era mâna dreaptă a mamei.

1270
01:13:42,208 --> 01:13:43,417
Și acum lucrează pentru C.I.S.S.

1271
01:13:44,542 --> 01:13:48,000
Agent secret al Confidenţialului
Serviciul secret indian.

1272
01:13:52,417 --> 01:13:53,958
Tu ești un agent, ea este un agent.

1273
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
Copilul tău

1274
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
cu siguranță va obține un MBA.

1275
01:13:59,292 --> 01:14:03,292
Am tot observat
Operația mamei timp de cinci ani.

1276
01:14:03,833 --> 01:14:07,792
Ea a preluat întreaga afacere a tatălui ei
și l-a extins.

1277
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
Acum ea a devenit Donul din Goa.

1278
01:14:11,000 --> 01:14:12,875
Ca sa ma apropii de ea,

1279
01:14:13,583 --> 01:14:15,208
am recrutat-o pe Rupa.

1280
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
A trebuit să te prind în capcană.

1281
01:14:18,625 --> 01:14:20,208
Sau mi-aș fi suflat propriul capac.

1282
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
Știm că mama
plănuiește ceva mare.

1283
01:14:23,417 --> 01:14:25,417
Și trebuie să aflăm ce este asta,

1284
01:14:25,750 --> 01:14:26,917
si opreste-l.

1285
01:14:27,250 --> 01:14:29,500
Stai,
Te pot ajuta cu toate acestea.

1286
01:14:29,583 --> 01:14:30,458
Absolut nu!

1287
01:14:30,542 --> 01:14:31,792
Nu ești calificat.

1288
01:14:31,958 --> 01:14:34,625
Ai distrus toată operațiunea noastră.
Aproape.

1289
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
Uite, am informații.

1290
01:14:36,458 --> 01:14:38,042
- Informaţii?
- Informaţii.

1291
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
Ce tip de informație?

1292
01:14:39,458 --> 01:14:40,684
Tip informativ de informație.

1293
01:14:40,708 --> 01:14:42,768
Ce alt tip de informații există?
Ce naiba...

1294
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
Ascultă, bine.

1295
01:14:43,833 --> 01:14:46,417
Am văzut în afara casei mamei

1296
01:14:46,500 --> 01:14:48,750
AG Packerwal, cu cutii.

1297
01:14:48,833 --> 01:14:49,708
- Hei, sari!
- Bine?

1298
01:14:49,833 --> 01:14:50,875
cred eu

1299
01:14:51,042 --> 01:14:53,708
se întâmplă ceva înăuntru
Depozitul lui AG Packerwal.

1300
01:14:54,000 --> 01:14:55,125
Eu nu sunt sotia!

1301
01:14:58,083 --> 01:14:59,083
Un minut.

1302
01:15:02,292 --> 01:15:04,708
- Ce crezi?
- Pare bine.

1303
01:15:04,792 --> 01:15:06,250
Nu știu.

1304
01:15:06,500 --> 01:15:09,875
- Nu cred că minte.
- E riscant, dar în regulă.

1305
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
Ar trebui să spunem și noi ceva.

1306
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Nu am nimic de spus.

1307
01:15:14,708 --> 01:15:15,958
- Agent Patel.
- Da?

1308
01:15:16,458 --> 01:15:18,375
Sunteți de acord să colaborați
cu agentia noastra?

1309
01:15:20,083 --> 01:15:21,083
Da.

1310
01:15:21,958 --> 01:15:24,125
- Da!
- Hei, copiii nu au voie!

1311
01:15:27,250 --> 01:15:28,250
Scuzați-mă?

1312
01:15:28,292 --> 01:15:29,167
Noroc.

1313
01:15:29,250 --> 01:15:32,958
Vom ataca depozitul lui AG Packerwal
maine seara.

1314
01:15:33,208 --> 01:15:34,208
Da.

1315
01:15:35,000 --> 01:15:36,083
Colaborare.

1316
01:15:36,458 --> 01:15:37,458
tu

1317
01:15:37,500 --> 01:15:38,375
si noi,

1318
01:15:38,458 --> 01:15:39,333
și backup

1319
01:15:39,417 --> 01:15:40,417
- ca una.
- Nu!

1320
01:15:40,833 --> 01:15:41,833
Doar noi.

1321
01:15:41,958 --> 01:15:42,833
La naiba ce?

1322
01:15:42,958 --> 01:15:43,958
Ne.

1323
01:15:44,208 --> 01:15:45,750
Cine e acela? eu...

1324
01:15:46,042 --> 01:15:47,042
Hei!

1325
01:15:50,625 --> 01:15:51,500
Nu încerca să acționezi prea inteligent.

1326
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
Aceasta este zona noastră.

1327
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
<i>Dragă jurnal,</i>

1328
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
<i>„M” este mama.</i>

1329
01:15:56,667 --> 01:15:58,042
<i>Dar cine este Apan?</i>

1330
01:15:58,542 --> 01:15:59,917
<i>Și de ce naibii...</i>

1331
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
Tu?

1332
01:16:06,708 --> 01:16:08,000
Nu am putut dormi.

1333
01:16:08,833 --> 01:16:09,833
Bea?

1334
01:16:10,708 --> 01:16:12,833
Am lucrat pentru mama cinci ani.

1335
01:16:14,333 --> 01:16:16,333
Dacă aș fi dat-o la CISS,

1336
01:16:16,458 --> 01:16:18,792
mi-ar fi curățat toată înregistrarea.

1337
01:16:21,708 --> 01:16:22,875
De aceea dansez.

1338
01:16:24,333 --> 01:16:25,750
Pentru că când dansez,

1339
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
Nu mă simt ca una dintre păpușile mamei.

1340
01:16:34,208 --> 01:16:36,542
Am picat examenul MI7 de cinci ori.

1341
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
De șapte ori.

1342
01:16:43,792 --> 01:16:44,792
Tatii mei

1343
01:16:45,083 --> 01:16:46,583
sunt agenți extraordinari.

1344
01:16:47,458 --> 01:16:48,792
Și când gătesc,

1345
01:16:52,958 --> 01:16:54,583
ma ajuta sa uit...

1346
01:16:55,917 --> 01:16:57,077
Că nu sunt la fel de bun ca ei.

1347
01:16:58,042 --> 01:17:00,208
<i>Aceasta a fost o compoziție nostalgică.</i>

1348
01:17:00,542 --> 01:17:02,083
<i>Povestea eroului-eroinei.</i>

1349
01:17:02,417 --> 01:17:03,792
<i>Următorul nostru cântec.</i>

1350
01:17:03,958 --> 01:17:05,833
<i>Chimie și rap marathi.</i>

1351
01:17:07,833 --> 01:17:10,125
Nu ești deloc un agent rău.

1352
01:17:15,333 --> 01:17:16,708
Și iubesc

1353
01:17:17,708 --> 01:17:18,958
felul în care dansezi.

1354
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
În regulă.

1355
01:17:42,083 --> 01:17:43,292
Tăcere totală.

1356
01:17:44,042 --> 01:17:45,417
Acesta este... un zid!

1357
01:17:45,833 --> 01:17:47,708
- Hei! Aici!
- Unde suntem? Oh!

1358
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
Îmi pare rău.

1359
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
fericit,

1360
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
Am o idee.

1361
01:17:55,083 --> 01:17:56,500
Avem nevoie de o diversiune.

1362
01:17:56,625 --> 01:17:58,434
Mama a răpit o grămadă de oameni
și i-a ținut aici.

1363
01:17:58,458 --> 01:17:59,583
Mă voi duce și îi voi elibera.

1364
01:17:59,792 --> 01:18:01,000
Atunci îți voi semnala.

1365
01:18:01,083 --> 01:18:02,083
Apoi le salvezi pe toate.

1366
01:18:02,667 --> 01:18:03,958
Da.

1367
01:18:04,542 --> 01:18:05,542
Noroc.

1368
01:18:15,542 --> 01:18:16,542
<i>Bine.</i>

1369
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
<i>- Va exploda?
- O să fie, omule.</i>

1370
01:18:18,708 --> 01:18:20,250
<i>Sunteți sigur că va exploda? Când?</i>

1371
01:18:20,917 --> 01:18:21,917
<i>Nu știu. Trei...</i>

1372
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
<i>Doi...</i>

1373
01:18:23,333 --> 01:18:24,458
<i>Oh, bang!</i>

1374
01:18:40,750 --> 01:18:42,083
Cine sunt ei?

1375
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
Nu acum, Geet.

1376
01:18:44,500 --> 01:18:46,417
Agent Patel, folosește-ți antrenamentul!

1377
01:18:54,333 --> 01:18:55,333
Ce-i asta?

1378
01:18:56,417 --> 01:18:57,417
Singham!

1379
01:18:57,458 --> 01:18:59,458
Singham avea o armă!

1380
01:19:00,125 --> 01:19:01,125
Ce?

1381
01:19:06,667 --> 01:19:08,292
Rupa! Rupa, ești bine?

1382
01:19:08,542 --> 01:19:09,542
Geet.

1383
01:19:09,667 --> 01:19:10,958
Hei, ce cauți aici?

1384
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
Mamareal mi-a trimis un acord de aprobare.

1385
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
Nu am citit bine literele mici...

1386
01:19:15,000 --> 01:19:16,292
Răpirea a fost menționată în el.

1387
01:19:20,708 --> 01:19:22,208
Internațional…

1388
01:19:22,292 --> 01:19:23,583
- Supermodel...
- Supermodel...

1389
01:19:24,042 --> 01:19:25,042
- Milind...
- Milind...

1390
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
Morea!

1391
01:19:31,375 --> 01:19:32,375
Cine e acela?

1392
01:19:45,000 --> 01:19:45,875
Oh!

1393
01:19:45,958 --> 01:19:47,125
Doamne!

1394
01:19:52,833 --> 01:19:53,833
bine…

1395
01:19:55,333 --> 01:19:56,333
Oh dracu!

1396
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
Tu răsuciți.

1397
01:20:17,125 --> 01:20:18,125
Oh.

1398
01:20:26,375 --> 01:20:29,333
Oprește-te! Opreste ceea ce esti...

1399
01:21:06,083 --> 01:21:08,458
Milind domnule, îi puteți ajuta pe ceilalți?

1400
01:21:09,875 --> 01:21:10,875
Îmi pare rău.

1401
01:21:11,750 --> 01:21:13,000
Am un tratament facial rezervat azi.

1402
01:21:15,583 --> 01:21:17,042
Are sens.

1403
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
Ia…

1404
01:21:21,042 --> 01:21:21,917
Aruncă sticla!

1405
01:21:22,042 --> 01:21:23,042
Sparge acel pahar!

1406
01:21:30,042 --> 01:21:31,792
Doamna Fefferbaum...

1407
01:21:32,417 --> 01:21:34,208
Al Majestății Sale, sunt aici...

1408
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
sunt bine.

1409
01:21:38,542 --> 01:21:39,542
eu sunt…

1410
01:21:41,042 --> 01:21:42,542
Aici să…

1411
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
Salvează-te…

1412
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
Oh!

1413
01:21:49,083 --> 01:21:50,583
Pot să merg, știi.

1414
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
- De fapt sunt bine, știi.
- Aceasta este misiunea!

1415
01:22:02,458 --> 01:22:04,292
Hei, de ce nu e mama aici?

1416
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
- Eşti bine?
- Da.

1417
01:22:05,625 --> 01:22:07,500
Ne-ai pierdut complet timpul.

1418
01:22:07,917 --> 01:22:09,597
Nu ai idee prin ce am trecut.

1419
01:22:09,708 --> 01:22:10,625
Știu că va veni cineva.

1420
01:22:10,708 --> 01:22:12,559
Tu ai fost cel care a dat
aceste informații, agent Kumar.

1421
01:22:12,583 --> 01:22:14,143
Ai niște explicații de făcut. Haide.

1422
01:22:14,167 --> 01:22:15,934
Ne-ai spus că mama va fi aici
în depozit.

1423
01:22:15,958 --> 01:22:17,083
- Doamne.
- Ai mințit.

1424
01:22:17,333 --> 01:22:20,167
Dacă distribuiți
pupici tuturor, atunci...

1425
01:22:20,833 --> 01:22:22,042
salvez si eu.

1426
01:22:23,042 --> 01:22:23,917
Agent Mole.

1427
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
Operațiunea Homecoming este un succes.

1428
01:22:25,750 --> 01:22:26,958
Nu este un succes.

1429
01:22:27,333 --> 01:22:28,500
Ai devenit viral.

1430
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Mă simt bine.

1431
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
Nava de extracție este pe drum.

1432
01:22:31,792 --> 01:22:33,375
<i>Dna. Fefferbaum se întoarce acasă.</i>

1433
01:22:33,583 --> 01:22:34,458
Nu, domnule. Tu...

1434
01:22:34,542 --> 01:22:37,792
Dar identitatea ta a fost
compromis pe internet.

1435
01:22:37,875 --> 01:22:39,875
- Ce?
- Această conversație nu sa întâmplat niciodată.

1436
01:22:40,333 --> 01:22:41,417
La naiba, bine.

1437
01:22:41,542 --> 01:22:42,417
Geet,

1438
01:22:42,500 --> 01:22:43,750
Mă duc la Abonda.

1439
01:22:45,625 --> 01:22:46,625
Verifică-l pe Roxy.

1440
01:22:46,875 --> 01:22:48,625
Da, dar te pot lăsa într-un taxi.

1441
01:22:48,708 --> 01:22:50,028
- Pe drum.
- Aceasta este misiunea!

1442
01:22:51,250 --> 01:22:52,500
Sau aș putea merge.

1443
01:22:52,583 --> 01:22:54,208
Nu. Nu la ceasul meu, doamnă.

1444
01:22:56,833 --> 01:22:59,625
<i>Hai să facem un lucru, avem
aceasta carne cu noi.</i>

1445
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
<i>Și cu această carne...</i>

1446
01:23:01,333 --> 01:23:03,250
<i>Mama, Happy și au venit niște ofițeri de poliție,</i>

1447
01:23:03,375 --> 01:23:06,792
<i>a distrus depozitul,
iar fata alba a fugit si ea, mami.</i>

1448
01:23:21,125 --> 01:23:22,667
V-am adus un mic mesaj

1449
01:23:23,542 --> 01:23:24,542
de la mama.

1450
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
Te simți bine?

1451
01:23:40,958 --> 01:23:42,208
Sunt bine. Te simți bine?

1452
01:23:42,292 --> 01:23:45,167
Din nou... mi s-a rupt coccisul!

1453
01:23:46,417 --> 01:23:47,708
Ți-am spus că pot merge.

1454
01:23:47,792 --> 01:23:48,917
Aceasta este misiunea!

1455
01:23:49,917 --> 01:23:50,917
Pa, fericit!

1456
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Noroc!

1457
01:23:52,458 --> 01:23:53,458
Mulțumesc, oaspete.

1458
01:24:14,917 --> 01:24:15,917
Te simți bine?

1459
01:24:16,333 --> 01:24:17,792
Sunt bine, Fish n Chips.

1460
01:24:20,000 --> 01:24:21,125
Oh, Geet, mulțumesc.

1461
01:24:21,792 --> 01:24:24,083
Fericiți, au apărut băieții mamei.

1462
01:24:25,083 --> 01:24:26,333
I-am văzut și m-am ascuns.

1463
01:24:27,625 --> 01:24:28,625
Dar…

1464
01:24:29,208 --> 01:24:30,375
Acesta a fost altceva.

1465
01:24:30,833 --> 01:24:33,667
Adică, în toți acești ani,
am văzut răzbunarea mamei.

1466
01:24:34,167 --> 01:24:35,875
Acesta a fost ceva diferit.

1467
01:24:40,833 --> 01:24:41,875
Îmi pare rău.

1468
01:24:42,792 --> 01:24:44,167
Dar ești nenorocit.

1469
01:24:46,625 --> 01:24:48,292
Trei mii de vizualizări despre asta.

1470
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
Și asta e viral?

1471
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
Panjor viral.

1472
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
Oh.

1473
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
<i>Britanic.</i>

1474
01:24:58,417 --> 01:25:00,542
<i>Britanicii ne-au furat atât de multe.</i>

1475
01:25:00,625 --> 01:25:01,500
<i>Kohinoor Diamond,</i>

1476
01:25:01,583 --> 01:25:03,458
pui tikka masala,
<i>Regele Ko Lee.</i>

1477
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
<i>Și în schimb, tot ce ne-au dat este</i>

1478
01:25:05,792 --> 01:25:07,167
<i>poftă de pielea deschisă!</i>

1479
01:25:07,375 --> 01:25:09,208
<i>Pofta de aplicare a cremelor IMUMI!</i>

1480
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
<i>Dar știați,</i>

1481
01:25:10,542 --> 01:25:13,542
<i>cumpărarea cremelor IMUMI
beneficiază doar britanicii?</i>

1482
01:25:13,750 --> 01:25:15,417
<i>Și pentru a ascunde aceste informații,</i>

1483
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
<i>au trimis acum pe cineva
să ne infiltreze</i>

1484
01:25:17,833 --> 01:25:21,375
<i>care arată ca noi, dar este pe deplin britanic!</i>

1485
01:25:21,583 --> 01:25:25,042
<i>Nu este prietenul nostru. Este un pion britanic!</i>

1486
01:25:25,625 --> 01:25:27,250
<i>De aceea, uită de IMUMI.</i>

1487
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
<i>Și folosiți numai produse de casă</i>

1488
01:25:29,333 --> 01:25:31,000
<i>Mamareal Fairness Cream.</i>

1489
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
<i>Nevoia de a deveni alb va continua,</i>

1490
01:25:33,333 --> 01:25:35,042
<i>dar beneficiul va fi doar mama...</i>

1491
01:25:35,125 --> 01:25:36,833
<i>Adică, din India.</i>

1492
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
Știați despre aceste lucruri IMUMI?

1493
01:25:51,167 --> 01:25:52,167
Da.

1494
01:25:54,000 --> 01:25:55,750
Îmi pare atât de rău, doar că...

1495
01:25:56,708 --> 01:25:58,667
Mi s-a spus că viața unei fete este...

1496
01:25:58,917 --> 01:26:00,083
Pe linie.

1497
01:26:01,833 --> 01:26:03,167
Și muream să fiu agent.

1498
01:26:05,167 --> 01:26:06,250
La fel ca și tații mei.

1499
01:26:08,958 --> 01:26:10,917
Încă mori să fii agent?

1500
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
Nu.

1501
01:26:15,833 --> 01:26:17,250
Vreau să fiu prieten acum, Geet.

1502
01:26:20,208 --> 01:26:22,417
Panjor nu va dori
a fi prietenul tău.

1503
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
<i>Diseară, la 20:00,</i>

1504
01:26:57,667 --> 01:26:59,875
<i>renuntă la Happy Patel.</i>

1505
01:27:00,583 --> 01:27:02,500
<i>Sau întreaga Goa va fi în flăcări.</i>

1506
01:27:13,583 --> 01:27:14,583
Oh…

1507
01:27:25,833 --> 01:27:26,708
Oh,

1508
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
multumesc.

1509
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Multumesc.

1510
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Doamne!

1511
01:27:35,417 --> 01:27:36,417
Aceasta cafea este...

1512
01:27:36,458 --> 01:27:37,708
Este comanda de ultima dată.

1513
01:27:40,917 --> 01:27:42,000
De acum cinci zile?

1514
01:27:42,792 --> 01:27:43,792
Da.

1515
01:27:46,750 --> 01:27:47,750
Lucruri…

1516
01:27:48,333 --> 01:27:49,417
Răciți-vă.

1517
01:27:50,750 --> 01:27:53,458
Întregul Panjor este
cam fierbinte acum.

1518
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Se va răci.

1519
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
De unde ştiţi?

1520
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
În India, bătrânii știu totul.

1521
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
Dar nu sunt indian, nu?

1522
01:28:09,208 --> 01:28:10,458
De ce crezi asta?

1523
01:28:12,708 --> 01:28:13,708
Am eșuat.

1524
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
Nu am putut să mă potrivesc.

1525
01:28:34,625 --> 01:28:35,625
fericit…

1526
01:28:37,625 --> 01:28:39,875
Trebuie să fii tu însuți.

1527
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
Și apoi,

1528
01:28:42,458 --> 01:28:43,583
vei fi indian.

1529
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
Mulțumesc, bătrâne.

1530
01:29:01,583 --> 01:29:04,208
Ar trebui să fii un influencer.

1531
01:29:06,083 --> 01:29:08,750
Am deja o pagină OnlyFan.

1532
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
Oh.

1533
01:29:18,250 --> 01:29:20,333
Nu știu ce se va întâmpla
după azi.

1534
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
probabil,

1535
01:29:23,583 --> 01:29:25,208
Mama mă va ucide.

1536
01:29:29,667 --> 01:29:30,667
Cu siguranta.

1537
01:29:32,875 --> 01:29:33,958
Un bărbat…

1538
01:29:34,875 --> 01:29:35,875
Ce este un bărbat?

1539
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
Doar…

1540
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
Un nenorocit…

1541
01:29:42,375 --> 01:29:43,375
Sunt un nenorocit.

1542
01:29:45,708 --> 01:29:46,708
Tu…

1543
01:29:47,958 --> 01:29:49,208
Sunt nenorociți.

1544
01:29:50,083 --> 01:29:51,292
Suntem cu toții…

1545
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Nenorociţilor!

1546
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
Corect?

1547
01:29:58,375 --> 01:29:59,375
Când un…

1548
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
Nenorocitul mic...

1549
01:30:03,417 --> 01:30:04,708
Zboară spre cer.

1550
01:30:06,625 --> 01:30:08,000
Zborul este treaba lui.

1551
01:30:09,958 --> 01:30:11,167
vreau să zbor.

1552
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
Cu toate

1553
01:30:14,458 --> 01:30:15,500
nenorociţilor.

1554
01:30:15,875 --> 01:30:16,875
Păsări?

1555
01:30:17,542 --> 01:30:18,542
Da.

1556
01:30:20,333 --> 01:30:21,708
Tatii mei sunt straini.

1557
01:30:24,208 --> 01:30:25,333
Dar am…

1558
01:30:27,167 --> 01:30:28,458
Ochii mamei mele.

1559
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Ochii mamei.

1560
01:30:30,958 --> 01:30:32,083
Eu sunt indian.

1561
01:30:36,583 --> 01:30:38,833
Și o simt pentru prima dată.

1562
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
În inima mea.

1563
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
Și…

1564
01:30:50,333 --> 01:30:51,333
Această inimă…

1565
01:30:54,458 --> 01:30:55,458
Doar…

1566
01:30:57,083 --> 01:30:59,417
Beats…

1567
01:30:59,875 --> 01:31:00,875
Pentru tine.

1568
01:31:02,667 --> 01:31:03,667
Rupa.

1569
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
Te iubesc.

1570
01:31:10,833 --> 01:31:11,875
El se referă la tine.

1571
01:31:13,458 --> 01:31:14,625
Știu.

1572
01:31:20,125 --> 01:31:21,417
fericit,

1573
01:31:23,792 --> 01:31:25,333
si eu te iubesc.

1574
01:31:29,125 --> 01:31:30,125
Frumos.

1575
01:31:53,958 --> 01:31:55,542
Trebuie să facem
ceva despre asta.

1576
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
Știu.

1577
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
Băieți,

1578
01:32:00,417 --> 01:32:02,292
Am o idee foarte proastă.

1579
01:32:24,000 --> 01:32:25,208
Oameni din sat!

1580
01:32:26,583 --> 01:32:27,458
esti suparat sau ce?!

1581
01:32:27,542 --> 01:32:28,417
Acesta este Goa, omule!

1582
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
Corect. Îmi pare rău.

1583
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Oameni din Goa!

1584
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
Corecta.

1585
01:32:32,417 --> 01:32:33,958
Oamenii din Panjor!

1586
01:32:34,833 --> 01:32:35,833
Și…

1587
01:32:36,458 --> 01:32:39,500
Oameni din zona Marelui Panjor.

1588
01:32:41,208 --> 01:32:44,125
De ani de zile, ai trăit cu frica de mama.

1589
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Sunt obosit.

1590
01:32:47,250 --> 01:32:48,250
Și știu…

1591
01:32:48,708 --> 01:32:49,875
Si tu esti obosit.

1592
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
eu zic,

1593
01:32:51,958 --> 01:32:52,958
azi…

1594
01:32:53,958 --> 01:32:56,125
Avem o șansă

1595
01:32:58,208 --> 01:32:59,542
pentru a o învinge pe mama.

1596
01:33:01,208 --> 01:33:02,208
Dacă tu

1597
01:33:02,750 --> 01:33:03,750
si eu

1598
01:33:03,792 --> 01:33:05,500
lupta împreună

1599
01:33:06,333 --> 01:33:07,333
ca aliați.

1600
01:33:07,667 --> 01:33:09,227
Dar de ce ar trebui să luăm
cuvântul tău pentru asta?

1601
01:33:09,625 --> 01:33:10,625
Bună întrebare.

1602
01:33:11,417 --> 01:33:13,167
Pentru că eu, la fel ca tine,

1603
01:33:13,250 --> 01:33:15,000
sunt un om simplu.

1604
01:33:15,083 --> 01:33:16,667
Nu există nimic mai mare decât atât.

1605
01:33:16,750 --> 01:33:19,208
Dar mama a ucis
bărbați simpli ca tine înainte.

1606
01:33:19,458 --> 01:33:20,851
Ești cu adevărat negativ, știi asta.

1607
01:33:20,875 --> 01:33:23,083
Nu sunt sigur ce sa întâmplat
în copilăria ta.

1608
01:33:23,167 --> 01:33:24,167
Doar vorbind fapte.

1609
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
Bine, la dracu!

1610
01:33:25,458 --> 01:33:26,458
Oh…

1611
01:33:27,333 --> 01:33:28,625
Șaptezeci de minute!

1612
01:33:29,083 --> 01:33:30,083
Corect

1613
01:33:30,792 --> 01:33:32,583
Șaptezeci de minute este tot ce ai!

1614
01:33:32,708 --> 01:33:33,809
De ce? Ce se întâmplă la 9:30 p.m.?

1615
01:33:33,833 --> 01:33:35,542
Oh, capac al naibii! Aceasta nu este…

1616
01:33:35,625 --> 01:33:36,750
Oh, omule!

1617
01:33:37,167 --> 01:33:38,167
Așteaptă.

1618
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
Ascultă,

1619
01:33:39,500 --> 01:33:41,667
toți am devenit dușmanul mamei acum.

1620
01:33:43,125 --> 01:33:44,667
Azi o cere pe Happy.

1621
01:33:45,042 --> 01:33:46,393
De cine o să întrebe mâine?

1622
01:33:46,417 --> 01:33:47,292
Tu?

1623
01:33:47,375 --> 01:33:48,375
Familia ta?

1624
01:33:48,417 --> 01:33:49,976
Cât mai are de gând să facă
ne stoarce pentru?

1625
01:33:50,000 --> 01:33:51,583
Extorcarea va continua să crească.

1626
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Vei putea plăti?

1627
01:33:53,208 --> 01:33:54,458
Pentru cât timp?

1628
01:33:54,708 --> 01:33:56,833
E vina lui, știu.

1629
01:33:57,792 --> 01:34:01,167
E un idiot, un nenorocit de copil!

1630
01:34:01,333 --> 01:34:02,917
Urechi frumoase și...

1631
01:34:03,417 --> 01:34:04,542
E adevărat.

1632
01:34:04,833 --> 01:34:06,417
Dar eu cred în el.

1633
01:34:13,083 --> 01:34:16,708
Astăzi, Happy Patel bate un nou ritm.

1634
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
Îl auzi?

1635
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
Deci, acum ești fie cu mama

1636
01:34:28,958 --> 01:34:29,958
sau cu noi.

1637
01:34:30,750 --> 01:34:32,500
Dar oricum, vom dansa.

1638
01:35:28,333 --> 01:35:29,333
Patel?

1639
01:35:33,125 --> 01:35:34,125
Panjor.

1640
01:35:44,583 --> 01:35:46,083
Mamă, e o mulțime mare.

1641
01:35:47,667 --> 01:35:48,958
Dacă îi ucidem pe toți...

1642
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
Cine ne va plăti?

1643
01:35:57,083 --> 01:35:58,542
- Panjor!
- Panjor!

1644
01:36:01,208 --> 01:36:02,500
- Panjor!
- Panjor!

1645
01:36:06,542 --> 01:36:08,458
- Panjor!
- Panjor!

1646
01:36:09,500 --> 01:36:11,125
Băieți, știm cu toții unde suntem, nu?

1647
01:36:11,250 --> 01:36:13,167
Este un conflict local, nu?

1648
01:36:13,458 --> 01:36:14,833
- Corect.
- Mulţumesc.

1649
01:36:15,208 --> 01:36:16,208
Îmi pare rău.

1650
01:36:25,333 --> 01:36:26,458
Bună, al meu…

1651
01:36:27,917 --> 01:36:28,917
Înger.

1652
01:36:31,375 --> 01:36:32,375
Namaste,

1653
01:36:33,583 --> 01:36:34,583
mătușă.

1654
01:36:37,208 --> 01:36:38,625
Știi, există o zicală veche,

1655
01:36:39,625 --> 01:36:42,292
„Oricât de acru ar fi sămânța de
o bucată de tamarind este,

1656
01:36:43,500 --> 01:36:45,750
se așează odată ce o gătești”.

1657
01:36:46,042 --> 01:36:49,542
Dar degetele de doamnă ar trebui să fie doar
prajita in ulei de mustar.

1658
01:36:51,208 --> 01:36:52,208
Oh da?

1659
01:36:52,792 --> 01:36:53,792
Da.

1660
01:36:59,958 --> 01:37:02,208
Dacă ai băut laptele mamei tale,
scoate-ți arma!

1661
01:37:02,583 --> 01:37:04,559
Tehnic, mama a murit
în a treia scenă a acestui film,

1662
01:37:04,583 --> 01:37:05,958
așa că nu am putut să-i beau laptele.

1663
01:37:07,708 --> 01:37:10,000
Dar doi foarte inteligenți
oamenii au spus odată,

1664
01:37:11,958 --> 01:37:12,958
„Un adevărat agent…”

1665
01:37:14,625 --> 01:37:16,125
— Nu are nevoie de armă.

1666
01:37:17,292 --> 01:37:18,833
Daca ai curaj,

1667
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
aduce-mi lupta adevărată, mamă.

1668
01:37:26,667 --> 01:37:27,667
tu,

1669
01:37:28,708 --> 01:37:29,708
si eu...

1670
01:37:31,333 --> 01:37:32,333
Și mâncare.

1671
01:37:35,708 --> 01:37:36,708
Mâncare?

1672
01:37:38,667 --> 01:37:41,833
Am hrănit întregul Panjor cu cotleturile mele.

1673
01:37:43,250 --> 01:37:45,208
Să mergem naibii!

1674
01:37:51,458 --> 01:37:52,917
Bună seara, doamnelor și domnilor.

1675
01:37:53,167 --> 01:37:54,167
Eu sunt Meiyang Chang,

1676
01:37:54,250 --> 01:37:55,750
și vă urez bun venit tuturor

1677
01:37:56,042 --> 01:37:57,667
„Cel mai bun bucătar Goa”.

1678
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
Acesta este deschiderea noastră de serie

1679
01:37:59,792 --> 01:38:01,167
și finalul nostru de serie, de asemenea.

1680
01:38:01,958 --> 01:38:02,833
Format scurt.

1681
01:38:02,917 --> 01:38:04,583
Este un episod plin de putere.

1682
01:38:04,917 --> 01:38:08,333
Și astăzi competiția noastră va fi între

1683
01:38:08,542 --> 01:38:10,375
Fericiți și mami!

1684
01:38:11,333 --> 01:38:12,958
mama!

1685
01:38:13,042 --> 01:38:15,625
mama!

1686
01:38:15,917 --> 01:38:17,875
mama!

1687
01:38:18,000 --> 01:38:19,458
Domnule, lovitura dvs. este gata.

1688
01:38:19,583 --> 01:38:22,500
Cine va deveni cel mai bun bucătar al lui Goa?

1689
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
Asta va fi decis de

1690
01:38:24,833 --> 01:38:25,833
acela.

1691
01:38:26,083 --> 01:38:27,083
Singura.

1692
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
OG!

1693
01:38:28,292 --> 01:38:29,750
Sanjeev Kapoor <i>ji!</i>

1694
01:38:34,042 --> 01:38:35,042
Da.

1695
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
ține minte,

1696
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
sare…

1697
01:38:38,917 --> 01:38:39,917
De gustat!

1698
01:38:39,958 --> 01:38:41,250
PENTRU GUST

1699
01:38:41,333 --> 01:38:42,500
Picant!

1700
01:38:49,458 --> 01:38:51,417
Părinții tăi l-au ucis pe tatăl meu.

1701
01:38:53,000 --> 01:38:54,292
Dacă pierzi astăzi,

1702
01:38:55,042 --> 01:38:56,792
Te voi omorî cu arma lui.

1703
01:39:00,750 --> 01:39:01,750
Sigur.

1704
01:39:03,958 --> 01:39:05,292
Dar dacă câștig,

1705
01:39:07,917 --> 01:39:09,792
îl vei lăsa pe Panjor în pace.

1706
01:39:13,083 --> 01:39:14,833
Să fie mâncare.

1707
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
Să fie o stare de spirit.

1708
01:39:17,292 --> 01:39:18,583
Să fie lumină!

1709
01:39:22,208 --> 01:39:24,129
<i>Hei, ascultă. Aceasta este
Iubita lui Happy vorbește.</i>

1710
01:39:24,583 --> 01:39:26,226
<i>Asigurați-vă că trimiteți pachetul.
Nu uita.</i>

1711
01:39:26,250 --> 01:39:28,500
<i>- Rog, are o prietenă!</i>
- Ești gata?

1712
01:39:29,417 --> 01:39:30,750
Sare dupa gust.

1713
01:39:31,667 --> 01:39:32,667
- Ce?
- Nu știu.

1714
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
Sanjeev Kapoor a spus-o,
și suna foarte bine, așa că eu...

1715
01:39:36,667 --> 01:39:37,542
- Ascultă.
- Da?

1716
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
Blocați totul

1717
01:39:38,833 --> 01:39:39,833
și doar gătește.

1718
01:39:41,000 --> 01:39:42,333
- Da.
- Domnule Sanjeev,

1719
01:39:42,708 --> 01:39:43,792
esti gata sa judeci?

1720
01:39:43,875 --> 01:39:44,917
Absolut gata.

1721
01:39:47,042 --> 01:39:48,875
Hai sa gatim!

1722
01:40:24,125 --> 01:40:25,667
Au trecut 24 de ore, omule!

1723
01:40:26,208 --> 01:40:27,333
Timp de prezentare!

1724
01:40:38,542 --> 01:40:39,833
Goan Thali!

1725
01:40:40,208 --> 01:40:41,292
Sare dupa gust.

1726
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
Mamă, felul tău de mâncare

1727
01:40:59,583 --> 01:41:00,750
are niste lucruri bune

1728
01:41:01,083 --> 01:41:02,708
și câteva lucruri rele despre asta.

1729
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
domnule,

1730
01:41:05,583 --> 01:41:07,344
va trebui să reușești
putin mai generic.

1731
01:41:09,250 --> 01:41:10,625
Există zi

1732
01:41:10,917 --> 01:41:12,292
si noaptea.

1733
01:41:12,875 --> 01:41:14,458
Dar trebuie să mănânci de ambele ori.

1734
01:41:15,042 --> 01:41:16,042
Profund, domnule.

1735
01:41:16,125 --> 01:41:17,125
Extrem de profund.

1736
01:41:21,333 --> 01:41:22,333
Cotlet?

1737
01:41:23,583 --> 01:41:24,958
Mi-ai furat rețeta.

1738
01:41:31,125 --> 01:41:32,500
Aceasta este propria mea rețetă.

1739
01:41:34,750 --> 01:41:36,083
Există puțină scorțișoară,

1740
01:41:37,667 --> 01:41:38,708
condimente punjabi,

1741
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
Goan Masala,

1742
01:41:43,375 --> 01:41:44,417
iar la mijloc,

1743
01:41:47,500 --> 01:41:48,500
pentru gust…

1744
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Frunze de curry.

1745
01:42:12,958 --> 01:42:14,417
Fericiți-vă cotletul...

1746
01:42:16,958 --> 01:42:18,792
Domnule, un pic mai generic.

1747
01:42:20,167 --> 01:42:21,417
Fericit, cotletul tău...

1748
01:42:28,000 --> 01:42:29,208
E timpul pentru câștigător.

1749
01:42:29,583 --> 01:42:31,750
Nu-mi pasă a cui e ora,
Sanjeev Kapoor.

1750
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Astăzi,

1751
01:42:35,583 --> 01:42:36,875
cu sinceritate,

1752
01:42:39,458 --> 01:42:40,583
alege câștigătorul.

1753
01:42:44,292 --> 01:42:46,125
Câștigătorul celui mai bun bucătar Goa

1754
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
este…

1755
01:42:50,292 --> 01:42:51,500
Patel fericit!

1756
01:43:37,458 --> 01:43:38,458
Picant.

1757
01:43:39,167 --> 01:43:40,167
te-am iubit.

1758
01:43:42,875 --> 01:43:44,167
Nu l-am întâlnit niciodată pe tipul ăsta.

1759
01:43:49,333 --> 01:43:50,583
Oh, la naiba cu viața mea.

1760
01:43:55,292 --> 01:43:56,583
În finala lui Best Chef Goa...

1761
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
nebunie.

1762
01:44:03,708 --> 01:44:04,708
Ce?

1763
01:44:09,125 --> 01:44:10,792
Indian!

1764
01:44:15,500 --> 01:44:16,875
Am început cu o gătit...

1765
01:44:18,417 --> 01:44:19,417
Dansează!

1766
01:44:20,042 --> 01:44:22,000
Dar din anumite motive,
avem acum o luptă de dans?

1767
01:44:28,208 --> 01:44:30,458
Să mergem!

1768
01:44:44,083 --> 01:44:45,125
Oh, la naiba!

1769
01:45:47,917 --> 01:45:48,917
Da!

1770
01:46:04,875 --> 01:46:06,250
Fericit!

1771
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Gomez,

1772
01:46:11,875 --> 01:46:13,125
Pistolul tatălui.

1773
01:46:19,375 --> 01:46:20,375
Fericit?

1774
01:46:24,625 --> 01:46:25,625
Dans.

1775
01:46:36,208 --> 01:46:38,833
<i>În orașele mari se întâmplă lucruri mici.</i>

1776
01:46:45,333 --> 01:46:46,333
<i>Raj...</i>

1777
01:46:47,292 --> 01:46:49,167
<i>Numele pe care trebuie să-l fi auzit înainte.</i>

1778
01:47:03,583 --> 01:47:04,583
tati.

1779
01:48:15,958 --> 01:48:16,958
<i>Deschideți.</i>

1780
01:48:17,333 --> 01:48:18,458
<i>Toată lumea se va deschide.</i>

1781
01:48:55,667 --> 01:48:57,250
Panjor!

1782
01:49:15,750 --> 01:49:16,833
<i>Fericit, băiatul meu!</i>

1783
01:49:17,000 --> 01:49:18,000
<i>Cum mai faci?</i>

1784
01:49:18,125 --> 01:49:19,000
Bună, tati.

1785
01:49:19,125 --> 01:49:21,458
<i>I-ai sunat pe băieții de la curte?</i>

1786
01:49:22,042 --> 01:49:23,375
Oh, da.

1787
01:49:23,625 --> 01:49:27,000
Dle Mole, sunteți arestat
pentru monetizarea indienilor.

1788
01:49:27,083 --> 01:49:29,042
Faci o greșeală destul de mare.

1789
01:49:29,875 --> 01:49:31,125
Oh, la naiba, Dennis!

1790
01:49:31,458 --> 01:49:33,625
Nu cred că minte.

1791
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
- Cine eşti tu?
- Tu esti mama,

1792
01:49:36,375 --> 01:49:37,792
Cel mai mare Don din Goa.

1793
01:49:37,875 --> 01:49:38,875
fiica lui Jimmy.

1794
01:49:39,000 --> 01:49:40,625
Și noul prizonier al CISS.

1795
01:49:43,708 --> 01:49:44,708
Ascultați, tati...

1796
01:49:47,000 --> 01:49:50,208
Cred că mi-ar plăcea să rămân aici
un pic mai mult.

1797
01:49:51,250 --> 01:49:52,375
Nu vii acasă?

1798
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
Cred că sunt acasă, tati.

1799
01:49:59,125 --> 01:50:02,292
Dar ori de câte ori vrei să vizitezi,
cu siguranta poti...

1800
01:50:02,375 --> 01:50:03,375
<i>Ne întâlnim la mijloc?</i>

1801
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
Calangute de Revelion?

1802
01:50:07,042 --> 01:50:08,042
O să gătesc.

1803
01:50:09,417 --> 01:50:10,417
Da?

1804
01:50:14,208 --> 01:50:15,208
Mulţumesc.

1805
01:51:05,083 --> 01:51:06,917
<i>Acesta s-a terminat acum</i>

1806
01:51:07,000 --> 01:51:08,792
<i>Acesta s-a terminat acum</i>

1807
01:51:08,875 --> 01:51:10,750
<i>Oameni au murit, au fost bătuți</i>

1808
01:51:10,875 --> 01:51:12,583
<i>Această linie este acum ștearsă</i>

1809
01:51:22,167 --> 01:51:23,250
Gomez, te rog, frate.

1810
01:51:23,625 --> 01:51:24,708
Filmul s-a terminat acum.